1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:32,201 --> 00:00:33,166
Espera.

4
00:00:33,168 --> 00:00:34,232
Espera, ah.

5
00:00:34,234 --> 00:00:35,232
¡Esperar!

6
00:00:35,234 --> 00:00:36,400
Puaj.

7
00:00:48,867 --> 00:00:52,032
Bueno, ¿no es así?
Me alegro de haber limpiado mis espejos.

8
00:00:52,034 --> 00:00:52,531
¿Esta mañana, Walden?

9
00:00:52,533 --> 00:00:54,065
Sí, Annie.

10
00:00:54,067 --> 00:00:56,099
Muy prístino.

11
00:01:47,901 --> 00:01:50,932
todos ustedes han hecho
a través de las rondas anteriores,

12
00:01:50,934 --> 00:01:55,065
junto con tus homólogos
en la ciudad de Nueva York, Los Ángeles,

13
00:01:55,067 --> 00:01:59,430
y Chicago, donde agrego, el
la competencia es sustancial.

14
00:01:59,432 --> 00:02:01,965
Tu búsqueda para vencer
el récord mundial

15
00:02:01,967 --> 00:02:06,765
de 360 palabras por minuto, celebrada
por Mark Kislingbury, comienza.

16
00:02:06,767 --> 00:02:08,033
Abre tus estenografías, por favor.

17
00:02:11,599 --> 00:02:15,799
Este documento tiene un
total de 361 palabras.

18
00:02:15,801 --> 00:02:19,932
Tienes 60 segundos
comenzando ahora.

19
00:02:19,934 --> 00:02:23,732
Atlanta, Corte Suprema, la
gente de Georgia versus Steven

20
00:02:23,734 --> 00:02:25,899
Earl Brown acusado de
dos cargos de incendio provocado,

21
00:02:25,901 --> 00:02:27,665
dando como resultado el
destrucción de propiedad

22
00:02:27,667 --> 00:02:31,165
por la cantidad de 2,6 millones de dólares.

23
00:02:31,167 --> 00:02:34,832
El acusado fue arrestado
a las 3:30 a.m. del 25 de junio de 2016,

24
00:02:34,834 --> 00:02:36,665
y fue llevado a la cárcel del condado.

25
00:02:36,667 --> 00:02:39,330
Señor Brown, después
interrogatorio, firmado

26
00:02:39,332 --> 00:02:42,065
una declaración completa, admitiendo
los crímenes que cometió posteriormente

27
00:02:42,067 --> 00:02:44,965
acusado de, pero
desde entonces se ha retractado

28
00:02:44,967 --> 00:02:47,198
dicha declaración y
se presenta ante este tribunal

29
00:02:47,200 --> 00:02:49,832
en apelación de dichos cargos.

30
00:02:49,834 --> 00:02:53,297
El pueblo de Georgia tiene
presentó todas las pruebas junto

31
00:02:53,299 --> 00:02:54,698
con primera mano
declaraciones de testigos

32
00:02:54,700 --> 00:02:58,231
y esperar que el tribunal decida.

33
00:02:58,233 --> 00:02:59,366
Tiempo.

34
00:03:03,934 --> 00:03:10,330
343, Sra. Kindleman.

35
00:03:10,332 --> 00:03:11,500
Mmm.

36
00:03:22,233 --> 00:03:23,832
Hola, Walden.

37
00:03:23,834 --> 00:03:25,364
¿Cómo te fue?

38
00:03:25,366 --> 00:03:27,698
¿Ganaste la competencia?

39
00:03:27,700 --> 00:03:30,131
Bueno, hay más
Faltan rondas, George.

40
00:03:30,133 --> 00:03:31,598
Olvidaste tu cambio, George.

41
00:03:31,600 --> 00:03:32,598
¿Quieres tu refresco de siempre?

42
00:03:32,600 --> 00:03:33,430
Oh, no. Gracias, Margarita.

43
00:03:33,432 --> 00:03:34,899
Estoy bien.

44
00:03:34,901 --> 00:03:37,364
iba un poco
demasiado duro con el pop.

45
00:03:37,366 --> 00:03:38,698
Y esas copas
de carbonatación son

46
00:03:38,700 --> 00:03:41,032
solo puras calorías y azúcar.

47
00:03:41,034 --> 00:03:41,799
No, te ves guapo.

48
00:03:41,801 --> 00:03:43,397
Oh, no.

49
00:03:43,399 --> 00:03:44,265
No vayas a buscar
¿Alguna idea ahora, Daisy?

50
00:03:44,267 --> 00:03:45,330
Oh.

51
00:03:45,332 --> 00:03:46,297
Gracias, Margarita.

52
00:03:46,299 --> 00:03:47,131
De nada.

53
00:03:47,133 --> 00:03:47,932
Adiós, Margarita.

54
00:03:47,934 --> 00:03:49,364
¡Adiós!

55
00:03:49,366 --> 00:03:52,598
Ya sabes, el disco es 360.

56
00:03:52,600 --> 00:03:54,364
¿Cuántas palabras hizo
¿Cómo te las arreglas, Walden?

57
00:03:54,366 --> 00:03:56,397
343.

58
00:03:56,399 --> 00:03:59,165
voy a llegar tarde
Para la corte, George.

59
00:03:59,167 --> 00:04:02,098
Son sólo 17 menos.

60
00:04:02,100 --> 00:04:04,632
No te gustará el caso de hoy.

61
00:04:04,634 --> 00:04:07,330
Hombre malo.

62
00:04:07,332 --> 00:04:08,999
¡Muy mal hombre!

63
00:04:13,901 --> 00:04:15,430
nosotros somos
viviendo en un mundo

64
00:04:15,432 --> 00:04:18,198
donde coexistimos
con el mal como norma.

65
00:04:18,200 --> 00:04:19,865
Objeción, señoría.

66
00:04:19,867 --> 00:04:21,231
No objetar durante
Cerrando, Lloyd.

67
00:04:21,233 --> 00:04:22,300
Es de mala educación.

68
00:04:25,901 --> 00:04:27,464
Señorita Van Dries.

69
00:04:27,466 --> 00:04:28,466
Gracias, señoría.

70
00:04:31,801 --> 00:04:36,899
Entonces, ¿cuándo empezamos?
para castigar tal mal?

71
00:04:36,901 --> 00:04:42,532
El péndulo debe volver a oscilar hacia
alguna forma de cordura, moralidad,

72
00:04:42,534 --> 00:04:48,031
simplemente bondad.

73
00:04:48,033 --> 00:04:52,799
normando casey perno,
drogado con crack,

74
00:04:52,801 --> 00:04:58,965
puso a su pequeño de tres años
hija carmen

75
00:04:58,967 --> 00:05:06,031
en su horno, la encerró,
y la cociné en su cuerpo

76
00:05:06,033 --> 00:05:13,865
fue quemado hasta los huesos, porque
lavando el pelo de su muñeca.

77
00:05:13,867 --> 00:05:17,131
Nosotros, la gente del
gran estado de Georgia,

78
00:05:17,133 --> 00:05:21,698
reintrodujo la muerte
pena por un solo fin,

79
00:05:21,700 --> 00:05:25,166
librar a la sociedad del mal puro.

80
00:05:29,834 --> 00:05:35,632
¿De verdad quieres enviar esto?
monstruo a una cuna satélite

81
00:05:35,634 --> 00:05:41,231
¿TV y tres comidas al día?

82
00:05:45,267 --> 00:05:46,133
Gracias, señoría.

83
00:06:14,667 --> 00:06:15,966
El acusado, por favor, que se ponga de pie.

84
00:06:20,167 --> 00:06:23,632
Norman Casey Bolt, tienes
sido declarado culpable del cargo

85
00:06:23,634 --> 00:06:25,732
de asesinato en primer grado.

86
00:06:25,734 --> 00:06:28,265
Este jurado recomienda
que te den

87
00:06:28,267 --> 00:06:32,031
la sentencia más dura posible.

88
00:06:32,033 --> 00:06:35,033
Y dada la naturaleza atroz
de tu crimen, estoy de acuerdo.

89
00:06:42,200 --> 00:06:46,297
Sr. Bolt, ¿qué hay dentro?
un hombre que lo haría

90
00:06:46,299 --> 00:06:47,166
¿Quieres hacerle daño a un niño?

91
00:06:50,900 --> 00:06:52,364
tu vida sera
terminado en una fecha

92
00:06:52,366 --> 00:06:54,532
que será determinado por este tribunal.

93
00:07:02,100 --> 00:07:03,433
Halle-maldito-lujah.

94
00:07:06,400 --> 00:07:07,799
Hijo de puta...

95
00:07:07,801 --> 00:07:08,665
Ah.

96
00:07:11,467 --> 00:07:12,565
Clyde,
consigue esta pieza

97
00:07:12,567 --> 00:07:14,898
de basura fuera de mi sala del tribunal.

98
00:07:14,900 --> 00:07:19,131
Esto no ha terminado.

99
00:07:21,233 --> 00:07:26,131
Walden, ¿almuerzo?

100
00:07:27,966 --> 00:07:28,532
¿Estás bien?

101
00:07:28,534 --> 00:07:31,964
Oye, estoy bien.

102
00:07:31,966 --> 00:07:34,765
Escuché a ese drogadicto hijo de
una perra fue declarada culpable.

103
00:07:34,767 --> 00:07:35,765
Sí.

104
00:07:35,767 --> 00:07:38,064
Ay, esa pobre niña.

105
00:07:38,066 --> 00:07:41,964
Ella ha venido aquí, toda
magullado y golpeado,

106
00:07:41,966 --> 00:07:43,665
siéntate en el mostrador,
come su helado,

107
00:07:43,667 --> 00:07:44,533
volver a casa con otra paliza.

108
00:07:47,233 --> 00:07:48,297
¿Lo habitual, juez?

109
00:07:48,299 --> 00:07:50,465
Sí, gracias.

110
00:07:50,467 --> 00:07:52,532
Walden, ¿tienes hambre?

111
00:07:52,534 --> 00:07:54,765
Mmm, no, gracias, Madge.

112
00:07:54,767 --> 00:07:56,131
Me duele un poco la cabeza...

113
00:07:56,133 --> 00:07:57,265
Ohh.

114
00:07:57,267 --> 00:07:58,231
Quizás un poco más de café.

115
00:07:58,233 --> 00:07:59,300
DE ACUERDO.

116
00:08:01,966 --> 00:08:06,031
todavía lo estás intentando
¿Romper ese 360?

117
00:08:06,033 --> 00:08:07,765
Kindleman me llamó,
dijo que el tribunal debería

118
00:08:07,767 --> 00:08:09,297
para actualizar su equipo.

119
00:08:09,299 --> 00:08:10,998
Vuélvete digital, crea
tu vida más fácil.

120
00:08:11,000 --> 00:08:12,598
Sí.

121
00:08:12,600 --> 00:08:18,031
tal vez haga el suyo
más fácil, tal vez para ella.

122
00:08:18,033 --> 00:08:21,599
Hmm, tan decidido a ganar.
esa competencia de todos modos.

123
00:08:21,601 --> 00:08:24,699
Quiero decir, ya sabes
Conseguí este trabajo de por vida.

124
00:08:24,701 --> 00:08:26,965
Demonios, Walden, podría vendar los ojos.
y te arrojaré a un pozo.

125
00:08:26,967 --> 00:08:30,533
Nunca te perderás una palabra.

126
00:08:30,535 --> 00:08:32,999
me gusta tener algo
apuntar hacia, ¿sabes?

127
00:08:33,001 --> 00:08:34,932
Llámalo un pasatiempo.

128
00:08:34,934 --> 00:08:37,865
Una buena chica sería
algo a lo que apuntar, cálido,

129
00:08:37,867 --> 00:08:38,832
pasatiempo animado.

130
00:08:41,635 --> 00:08:44,332
Hablando de eso.

131
00:08:44,334 --> 00:08:45,865
Aquí está mi amor.

132
00:08:45,867 --> 00:08:48,499
Oh.

133
00:08:48,501 --> 00:08:49,733
¿Cómo estás, Walden?

134
00:08:49,735 --> 00:08:51,466
DE ACUERDO.

135
00:08:51,468 --> 00:08:52,999
Estoy bien.

136
00:08:53,001 --> 00:08:54,932
Gracias, señora Boyle.

137
00:08:54,934 --> 00:08:57,232
Tratando de convencer
Walden aquí que él

138
00:08:57,234 --> 00:08:59,999
necesita un pasatiempo cálido, en lugar de
algún concurso de taquigrafía.

139
00:09:01,568 --> 00:09:02,466
MADGEL He estado intentando
decirle que ya que el

140
00:09:02,468 --> 00:09:04,132
Llegué a casa de la universidad.

141
00:09:04,134 --> 00:09:05,633
Nunca escuchó a su mamá.

142
00:09:05,635 --> 00:09:07,499
No hay posibilidad de que me escuche.

143
00:09:07,501 --> 00:09:09,865
Tu mamá era una
Buena dama, Walden.

144
00:09:09,867 --> 00:09:11,399
Mmm.

145
00:09:11,401 --> 00:09:13,566
Señora, si ella fuera
Muy bien, ¿por qué ella?

146
00:09:13,568 --> 00:09:14,501
¿Huir con el hermano de mi papá?

147
00:10:18,767 --> 00:10:23,666
Norman Casey Bolt, profanó su
pequeña hija de tres años,

148
00:10:23,668 --> 00:10:31,399
Carmen, ponla en
su horno, la encerró,

149
00:10:31,401 --> 00:10:34,900
y la cociné hasta que
fue quemado hasta los huesos.

150
00:11:33,734 --> 00:11:37,632
Querido Señor en el Cielo,
normalmente me gusta

151
00:11:37,634 --> 00:11:40,732
arrodillarme cuando yo
rezarte, pero yo

152
00:11:40,734 --> 00:11:42,999
encontrar eso difícil
hacer esta noche

153
00:11:43,001 --> 00:11:48,865
cuando veo como esa niña
Sufriste mientras estuviste ausente.

154
00:11:48,867 --> 00:11:51,399
Siendo tu Dios y todo, yo
Imagina que estuvieras ocupado tratando

155
00:11:51,401 --> 00:11:55,167
con cosas más grandes.

156
00:11:55,169 --> 00:11:56,665
¿Pero lo hay?

157
00:11:56,667 --> 00:12:00,032
Quiero decir, ¿cosas más importantes, quiero decir?

158
00:12:00,034 --> 00:12:02,432
¿Crees que la violación y el asesinato de niños?
simplemente estaría fuera de la mesa,

159
00:12:02,434 --> 00:12:03,999
pero...

160
00:12:04,001 --> 00:12:08,100
Lo sé, lo sé, lo sé,
libre albedrío, libre albedrío.

161
00:12:08,102 --> 00:12:10,567
A veces desearía que la voluntad fuera
un poquito menos libre.

162
00:12:13,401 --> 00:12:15,499
De todos modos, ahora estoy divagando.

163
00:12:15,501 --> 00:12:20,534
Gracias por la comida,
manteniéndonos a salvo a la mayoría de nosotros.

164
00:12:24,169 --> 00:12:27,299
Tu envías mis oraciones
a la pequeña Carmen ahora.

165
00:12:27,301 --> 00:12:28,334
Buenas noches.

166
00:12:42,700 --> 00:12:43,867
Oh, Dios.

167
00:12:52,401 --> 00:12:54,698
Mmm.

168
00:12:54,700 --> 00:12:55,867
Mmm, mmm.

169
00:12:58,102 --> 00:12:59,532
Mmm.

170
00:12:59,534 --> 00:13:00,732
Dra.
Foster, tu eres

171
00:13:00,734 --> 00:13:02,133
necesario en la sala de emergencias.

172
00:13:02,135 --> 00:13:04,100
- Doctor Foster...
- Mm-hmm.

173
00:13:04,102 --> 00:13:05,499
tu eres
necesario en la sala de emergencias.

174
00:13:05,501 --> 00:13:06,366
Mmmm.

175
00:13:06,368 --> 00:13:08,732
¿Señor Walden Dean?

176
00:13:08,734 --> 00:13:09,833
¿Puedes venir conmigo por favor?

177
00:13:14,202 --> 00:13:16,499
Respiración profunda.

178
00:13:22,068 --> 00:13:24,066
¿Qué es lo que haces de nuevo?

179
00:13:24,068 --> 00:13:27,665
Oh, uh, en laico
En términos generales, soy taquígrafo judicial.

180
00:13:27,667 --> 00:13:30,498
Más exactamente, referido
como taquígrafo.

181
00:13:30,500 --> 00:13:33,965
Así que estoy bastante concentrado
largos períodos del día.

182
00:13:33,967 --> 00:13:36,066
¿Cuánto tiempo llevas?
estado haciendo este trabajo?

183
00:13:36,068 --> 00:13:39,133
Uh, unos 14 años.

184
00:13:39,135 --> 00:13:42,167
Bueno, todo sale bien.

185
00:13:42,169 --> 00:13:45,133
¿Hay alguna razón específica?
¿Qué te trae aquí hoy?

186
00:13:45,135 --> 00:13:49,665
Uhm, mayormente solo un
sensación general de malestar

187
00:13:49,667 --> 00:13:55,000
y simplemente me siento un poco mal.

188
00:13:55,002 --> 00:13:56,000
¿Te has desmayado?

189
00:13:56,002 --> 00:13:57,066
¿Caído?

190
00:13:57,068 --> 00:13:58,899
¿Vomitado?

191
00:13:58,901 --> 00:14:02,665
No, no, y sí, lo tengo.
vomitado un par de veces.

192
00:14:02,667 --> 00:14:05,233
Solo le eché la culpa
el estrés del trabajo.

193
00:14:05,235 --> 00:14:08,100
Veo aquí lo más oscuro
de la oscuridad en la corte.

194
00:14:08,102 --> 00:14:11,133
Entonces, ¿podría ser eso un factor?

195
00:14:11,135 --> 00:14:12,465
¿Sabes lo que pienso?

196
00:14:12,467 --> 00:14:15,432
Creo que está relacionado con el estrés.

197
00:14:15,434 --> 00:14:17,966
puedo darte algo
para relajarte, si...

198
00:14:17,968 --> 00:14:21,465
No, no, no, necesito ser listo
para el trabajo y para otras cosas.

199
00:14:21,467 --> 00:14:22,401
Gracias doctora.

200
00:14:28,169 --> 00:14:31,332
Detenla.

201
00:14:31,334 --> 00:14:33,899
Por favor.

202
00:14:33,901 --> 00:14:35,765
¿Detener a quién?

203
00:14:35,767 --> 00:14:37,933
¿Por favor?

204
00:14:37,935 --> 00:14:39,000
Detenla.

205
00:14:41,467 --> 00:14:42,501
Disculpe, señor.

206
00:14:45,734 --> 00:14:47,033
Sra. Temple, por favor.

207
00:14:47,035 --> 00:14:48,565
Ven al mostrador de recepción.

208
00:14:48,567 --> 00:14:50,100
que nadie puede

209
00:14:50,102 --> 00:14:53,565
negar, lo que nadie puede negar.

210
00:14:53,567 --> 00:14:55,632
¡Mi niño está desaparecido!

211
00:14:55,634 --> 00:14:56,933
Para
es un muy buen tipo...

212
00:14:56,935 --> 00:14:58,033
¡Mi chico se ha ido!

213
00:14:58,035 --> 00:14:59,234
¡Alguien se llevó a mi chico!

214
00:15:06,433 --> 00:15:08,465
DE ACUERDO.

215
00:15:08,467 --> 00:15:10,431
¿Qué está pasando aquí?

216
00:15:10,433 --> 00:15:11,665
Pues yo le puse
Acostarme yo mismo, Bill.

217
00:15:11,667 --> 00:15:14,900
Le leí un cuento.

218
00:15:14,902 --> 00:15:16,465
Lo llamé para desayunar al día siguiente.
mañana y se fue a su habitación,

219
00:15:16,467 --> 00:15:18,431
y se fue.

220
00:15:18,433 --> 00:15:20,933
¿Qué te hace pensar que él es
¿Ha sido secuestrada, señora Pepper?

221
00:15:20,935 --> 00:15:23,033
Se han ido cuatro chicos
faltando en esto aquí

222
00:15:23,035 --> 00:15:27,033
vecindad durante los últimos ocho
años, en su mayoría niños mexicanos,

223
00:15:27,035 --> 00:15:29,799
marginal y sin importancia
a la ley se arriesga.

224
00:15:29,801 --> 00:15:31,799
Ahora, ahora.

225
00:15:31,801 --> 00:15:35,431
ningún niño es insignificante
a la ley, Sra. Pepper.

226
00:15:35,433 --> 00:15:36,598
¿Esa es la computadora de Cal?

227
00:15:36,600 --> 00:15:37,933
Sí, seguro que lo es.

228
00:15:37,935 --> 00:15:40,100
Me imaginé que lo harías
quiero mirarlo.

229
00:15:40,102 --> 00:15:41,200
No tiene contraseña.

230
00:15:41,202 --> 00:15:42,033
Él no necesita uno.

231
00:15:42,035 --> 00:15:42,765
Es un chico limpio.

232
00:15:42,767 --> 00:15:43,800
Está bien.

233
00:15:50,169 --> 00:15:52,332
Tuvimos que poner el
perro caído un par de meses

234
00:15:52,334 --> 00:15:56,900
atrás, no pude
pagar las facturas del veterinario.

235
00:15:56,902 --> 00:15:57,933
Ella era vieja.

236
00:16:00,834 --> 00:16:01,900
Amo a ese perro.

237
00:16:04,135 --> 00:16:05,066
Sí.

238
00:16:05,068 --> 00:16:06,100
No, lo hicimos.

239
00:16:10,935 --> 00:16:13,966
traer
Llévalos a casa, Bill.

240
00:16:13,968 --> 00:16:15,034
Trae a mi chico a casa.

241
00:16:18,868 --> 00:16:21,299
¿Deberíamos realmente
enviaré a esta joven

242
00:16:21,301 --> 00:16:24,900
a prisión por hacer lo que puede
para alimentar a su bebé de seis meses?

243
00:16:24,902 --> 00:16:27,331
Un bebé que terminará
arriba con servicios infantiles

244
00:16:27,333 --> 00:16:29,331
y podría ser adoptado
¿por Dios sabe quién?

245
00:16:29,333 --> 00:16:30,665
Quiero decir, tal vez algunos
individuo enfermo...

246
00:16:30,667 --> 00:16:31,698
- Su Señoría...
- ¿Quién piensa...?

247
00:16:31,700 --> 00:16:34,033
ella es una prostituta conocida
quien ha dado al menos

248
00:16:34,035 --> 00:16:37,267
seis adolescentes alrededor
el herpes del condado,

249
00:16:37,269 --> 00:16:38,565
y Dios sabe qué más.

250
00:16:40,367 --> 00:16:42,765
Oh.

251
00:16:42,767 --> 00:16:43,765
poco
fuerte, todos.

252
00:16:43,767 --> 00:16:45,298
Walden.

253
00:16:45,300 --> 00:16:46,467
Walden.

254
00:16:49,734 --> 00:16:52,100
Walden, no lo dijo.
que dejes de jugar

255
00:16:52,102 --> 00:16:55,465
¡Con esa maldita máquina!

256
00:16:57,767 --> 00:16:59,866
¿Walden?

257
00:16:59,868 --> 00:17:01,034
¿Walden?

258
00:17:13,968 --> 00:17:16,800
Sr. Dean, ¿cómo está?
¿Te sientes ahora mismo?

259
00:17:16,802 --> 00:17:19,732
Está bien, supongo.

260
00:17:19,734 --> 00:17:22,598
El mareo que tengo
tenía antes se ha ido.

261
00:17:22,600 --> 00:17:26,598
Supongo que me siento normal.

262
00:17:26,600 --> 00:17:29,033
Soy neurocirujano, Sr. Dean.

263
00:17:29,035 --> 00:17:31,266
Probablemente querré hacer un
algunas pruebas más sólo para confirmar

264
00:17:31,268 --> 00:17:33,033
lo que reveló la tomografía computarizada.

265
00:17:33,035 --> 00:17:34,933
¿Tomografía computarizada?

266
00:17:34,935 --> 00:17:36,398
Sí.

267
00:17:36,400 --> 00:17:38,365
lo que apareció
fue una anormalidad

268
00:17:38,367 --> 00:17:40,465
en su lóbulo frontal.

269
00:17:40,467 --> 00:17:43,133
Se llama meningioma.

270
00:17:43,135 --> 00:17:46,565
¿Meningioma?

271
00:17:46,567 --> 00:17:48,498
He escuchado esa palabra antes.

272
00:17:48,500 --> 00:17:50,465
Eso es un tumor cerebral.

273
00:17:50,467 --> 00:17:52,866
Lo sé porque tuvimos un caso...

274
00:17:52,868 --> 00:17:55,298
Soy taquígrafa...
donde el sospechoso

275
00:17:55,300 --> 00:17:58,465
padecía un meningioma.

276
00:17:58,467 --> 00:18:01,232
ella estaba robando
ropa y joyas

277
00:18:01,234 --> 00:18:04,200
de unos grandes almacenes, actuando
errático y causando daños,

278
00:18:04,202 --> 00:18:05,632
y tal.

279
00:18:05,634 --> 00:18:08,465
En la cima de ella
escaladas, ella

280
00:18:08,467 --> 00:18:10,800
la había quitado toda
ropa y cubierto

281
00:18:10,802 --> 00:18:16,066
su cuerpo en sus propias heces antes
siendo atacado con una pistola Taser por un equipo SWAT.

282
00:18:16,068 --> 00:18:18,900
Ella era comprensiblemente
seccionado

283
00:18:18,902 --> 00:18:22,000
al ala criminal
del manicomio,

284
00:18:22,002 --> 00:18:23,467
donde ella murió rápidamente.

285
00:18:26,102 --> 00:18:28,900
Jesús Cristo.

286
00:18:28,902 --> 00:18:32,465
¿Esto significa que
¿voy a morir?

287
00:18:32,467 --> 00:18:35,565
Estos tumores son en su mayoría benignos.

288
00:18:35,567 --> 00:18:37,565
Pero debemos operar
más temprano que tarde

289
00:18:37,567 --> 00:18:39,534
porque estos desmayos
Los episodios evolucionarán.

290
00:18:42,968 --> 00:18:45,266
¿Qué hora es?

291
00:18:45,268 --> 00:18:47,167
Son las 9:00 a.m.

292
00:18:47,169 --> 00:18:48,431
Estuviste aquí durante la noche.

293
00:18:48,433 --> 00:18:50,066
Espera, ¿qué? ¡Oh, no!

294
00:18:50,068 --> 00:18:51,398
¿Dónde está mi taquigrafía?

295
00:18:51,400 --> 00:18:52,498
voy a llegar tarde
para mi competencia.

296
00:18:52,500 --> 00:18:53,598
Sr. Dean, espere.

297
00:18:53,600 --> 00:18:55,033
Tienes que tomarte esto en serio.

298
00:18:55,035 --> 00:18:56,266
No, lo haré.

299
00:18:56,268 --> 00:18:58,266
Yo simplemente... no ahora.

300
00:19:01,634 --> 00:19:03,766
El caso que me ocupa
leer tiene...

301
00:19:03,768 --> 00:19:07,066
Sr. Dean, ¿debería estar aquí?

302
00:19:07,068 --> 00:19:09,331
¿Por qué no?

303
00:19:09,333 --> 00:19:10,401
Muy bien.

304
00:19:23,902 --> 00:19:26,633
Como estaba diciendo,
este caso judicial se leerá

305
00:19:26,635 --> 00:19:30,000
para las 361 palabras requeridas.

306
00:19:30,002 --> 00:19:34,166
Tienes 60 segundos
empezando ahora.

307
00:19:34,168 --> 00:19:37,266
El crimen del asesinato ocurrió
durante el concierto al aire libre

308
00:19:37,268 --> 00:19:38,966
el 1 de agosto 19...

309
00:19:38,968 --> 00:19:41,066
Los paramédicos fueron
llamado a la escena,

310
00:19:41,068 --> 00:19:43,933
pero la víctima había sufrido
a... resultando en muerte instantánea.

311
00:19:43,935 --> 00:19:47,633
Como resultado, el evento al aire libre
fue inmediatamente cancelado,

312
00:19:47,635 --> 00:19:49,900
y la policía y el
sospechoso detenido...

313
00:19:49,902 --> 00:19:51,034
Tiempo.

314
00:19:58,400 --> 00:20:00,066
Mmmm.

315
00:20:00,068 --> 00:20:01,234
Mmmm.

316
00:20:09,635 --> 00:20:11,132
Eso fue impresionante hoy.

317
00:20:11,134 --> 00:20:13,833
351.

318
00:20:13,835 --> 00:20:16,498
cualquier cosa inspira
¿Quieres mejorar tu juego?

319
00:20:16,500 --> 00:20:21,000
Mmm, posiblemente, no lo sé.

320
00:20:21,002 --> 00:20:24,033
¿Está seguro?

321
00:20:24,035 --> 00:20:25,866
¿Qué estás haciendo?

322
00:20:25,868 --> 00:20:27,900
Ser entrometido.

323
00:20:27,902 --> 00:20:30,398
¿Eres un sabio?

324
00:20:30,400 --> 00:20:32,966
¿Un sabio?

325
00:20:32,968 --> 00:20:34,465
No, ninguno en absoluto.

326
00:20:34,467 --> 00:20:36,933
Bueno, entonces explícate.

327
00:20:36,935 --> 00:20:38,166
Tu perspicacia mental,
tu agilidad,

328
00:20:38,168 --> 00:20:39,166
¿de dónde viene?

329
00:20:39,168 --> 00:20:40,699
¿De dónde es?

330
00:20:40,701 --> 00:20:42,866
Tal vez solo quiero
saber quien es mi competencia

331
00:20:42,868 --> 00:20:44,633
es porque hoy obtuve 314,
Y ese es mi mejor puntaje hasta ahora.

332
00:20:44,635 --> 00:20:46,099
Oh.

333
00:20:46,101 --> 00:20:47,833
Oh, entonces eres un
taquígrafo profesional?

334
00:20:47,835 --> 00:20:48,800
Sí.

335
00:20:48,802 --> 00:20:50,132
Bueno, lo estaba.

336
00:20:50,134 --> 00:20:52,065
De la ciudad de Nueva York.

337
00:20:52,067 --> 00:20:54,900
Pero llegué a casa sólo para
ralentizar un poco mi vida,

338
00:20:54,902 --> 00:20:57,331
y yo uso estos
competiciones para mantenerse alerta

339
00:20:57,333 --> 00:20:59,000
y evitar la apatía.

340
00:20:59,002 --> 00:21:00,800
Tu turno.

341
00:21:00,802 --> 00:21:05,232
Bueno, mi padre y su
padre eran ambos taquígrafos,

342
00:21:05,234 --> 00:21:08,365
cinco generaciones de decanos
He vivido en Alejandría todo

343
00:21:08,367 --> 00:21:10,266
el camino de regreso a la Guerra Civil.

344
00:21:10,268 --> 00:21:11,465
Guau.

345
00:21:11,467 --> 00:21:14,266
Cinco generaciones.

346
00:21:14,268 --> 00:21:16,365
¿Entonces ésta es la máquina de tu papá?

347
00:21:16,367 --> 00:21:18,132
Sí, lo es.

348
00:21:18,134 --> 00:21:21,533
Fue.

349
00:21:21,535 --> 00:21:25,365
Era un hombre muy talentoso.
taquígrafo muy emotivo.

350
00:21:25,367 --> 00:21:27,866
¿Emocional?

351
00:21:27,868 --> 00:21:30,266
¿Crees que es necesario?
ser taquígrafo judicial?

352
00:21:30,268 --> 00:21:32,166
Bueno, por supuesto.

353
00:21:32,168 --> 00:21:35,232
Quiero decir, tienes que sentir el
palabras, no sólo escribirlas.

354
00:21:35,234 --> 00:21:37,365
Sabía que eras un Savant.

355
00:21:37,367 --> 00:21:38,966
Bueno, ya sabes,
mi padre creyó

356
00:21:38,968 --> 00:21:41,398
las palabras tenían un precio, como
acciones, pero a veces

357
00:21:41,400 --> 00:21:43,833
con mayores consecuencias.

358
00:21:43,835 --> 00:21:44,699
Mmmm.

359
00:21:44,701 --> 00:21:45,766
Y...

360
00:21:45,768 --> 00:21:48,533
Continúe.

361
00:21:48,535 --> 00:21:49,666
¿Sabes que?

362
00:21:49,668 --> 00:21:51,166
Tiene razón, señora.

363
00:21:51,168 --> 00:21:51,933
Eres entrometido.

364
00:21:51,935 --> 00:21:53,100
Mmm.

365
00:21:58,234 --> 00:22:00,599
Es señorita.

366
00:22:00,601 --> 00:22:02,833
Es señorita, no señora.

367
00:22:06,668 --> 00:22:08,365
¿Y estos serían?

368
00:22:08,367 --> 00:22:10,398
Estos serían los
cuatro niños desaparecidos.

369
00:22:10,400 --> 00:22:12,933
De lo que hablaba la señora Pepper.

370
00:22:12,935 --> 00:22:16,766
Todos mexicanos, todos mayores.
alrededor de las 9, más 3 más,

371
00:22:16,768 --> 00:22:19,499
todos desaparecieron dentro del
últimos 10 años, sin resultados.

372
00:22:19,501 --> 00:22:21,398
¿Siete niños?

373
00:22:21,400 --> 00:22:22,267
ocho si tu
cuenta Cal Pepper.

374
00:22:28,768 --> 00:22:29,666
Guau.

375
00:22:29,668 --> 00:22:30,733
¿Podrías mirar eso?

376
00:22:30,735 --> 00:22:33,232
¿Qué?

377
00:22:33,234 --> 00:22:36,331
Hiciste un muy buen trabajo.

378
00:22:36,333 --> 00:22:39,599
Sólo lee el maldito archivo.

379
00:22:54,234 --> 00:22:55,367
¡Papá!

380
00:22:58,268 --> 00:22:59,099
Oh.

381
00:22:59,101 --> 00:23:00,599
Oh.

382
00:23:00,601 --> 00:23:02,967
Oh, lo siento, he
se perdió el ensayo.

383
00:23:09,668 --> 00:23:10,331
- Llegas tarde.
- Lo sé.

384
00:23:10,333 --> 00:23:11,398
Lo sé.

385
00:23:11,400 --> 00:23:13,533
Lo lamento.

386
00:23:23,333 --> 00:23:25,499
Bueno, hola
ahí, guapo.

387
00:23:25,501 --> 00:23:27,134
como un
sicario después de morir.

388
00:23:30,300 --> 00:23:32,166
Hola papá.

389
00:23:32,168 --> 00:23:33,399
Walden.

390
00:23:35,268 --> 00:23:37,298
¿Te importa si me uno a ti?

391
00:23:37,300 --> 00:23:39,899
Bueno, por supuesto.

392
00:23:39,901 --> 00:23:40,833
Sí.

393
00:23:40,835 --> 00:23:41,867
Sí.

394
00:23:45,501 --> 00:23:47,633
¿Refresco habitual, Walden?

395
00:23:47,635 --> 00:23:49,599
En realidad, esta tarde,
Creo que tendré lo que

396
00:23:49,601 --> 00:23:53,366
mi papá está tomando un whisky.

397
00:23:53,368 --> 00:23:54,298
Buen Dios, ¿estás
muriendo o algo así?

398
00:23:58,835 --> 00:23:59,867
No bebes.

399
00:24:02,401 --> 00:24:03,567
Lo sé.

400
00:24:08,802 --> 00:24:10,232
¡Oh!

401
00:24:10,234 --> 00:24:14,366
Bueno, aquí está el 361.

402
00:24:14,368 --> 00:24:17,132
Buena salud, papá.

403
00:24:17,134 --> 00:24:20,533
Llámalo loco...

404
00:24:20,535 --> 00:24:22,633
Demonios chico, tu solo
crecer un par o algo así?

405
00:24:22,635 --> 00:24:24,833
El whisky es una bebida de hombres.

406
00:24:24,834 --> 00:24:25,967
Sí, y cómo
infiernos, ¿lo sabría?

407
00:24:30,434 --> 00:24:33,800
Bebida alcohólica.

408
00:24:33,802 --> 00:24:37,065
Es un buen servidor,
pero un mal maestro.

409
00:24:37,067 --> 00:24:39,699
¿Es esa la razón por la que viniste aquí?
antes de empezar el mes?

410
00:24:39,701 --> 00:24:41,965
No.

411
00:24:41,967 --> 00:24:47,999
en realidad vine
para ver si puedo

412
00:24:48,001 --> 00:24:50,666
convencerte de regresar a
la casa como en los viejos tiempos.

413
00:24:50,668 --> 00:24:51,332
Demonios, no.

414
00:24:51,334 --> 00:24:53,566
Papá...

415
00:24:53,568 --> 00:24:55,199
Me fui para que pudieras vivir.

416
00:24:57,034 --> 00:24:59,333
Mmm.

417
00:24:59,335 --> 00:25:00,734
¿Sabes?

418
00:25:00,736 --> 00:25:04,233
Pero ahora no lo soy
tan seguro, presenciando

419
00:25:04,235 --> 00:25:07,700
tan profundamente inconsistente
comportamiento, ¿sabes?

420
00:25:07,702 --> 00:25:12,268
Lo sé, pero papá, solo estaba
pensando que tal vez, ¿sabes?

421
00:25:15,002 --> 00:25:16,233
DE ACUERDO.

422
00:25:16,235 --> 00:25:17,901
... no vengas nunca ...

423
00:25:21,769 --> 00:25:26,200
Ahora, para cambiar de tema, estoy

424
00:25:26,202 --> 00:25:28,367
Voy a batir ese récord, papá.

425
00:25:28,369 --> 00:25:29,435
¿Para qué?

426
00:25:32,702 --> 00:25:35,000
¿Y terminar así?

427
00:25:35,002 --> 00:25:37,500
Oh.

428
00:25:37,502 --> 00:25:41,066
Aparte de
una onda momentánea

429
00:25:41,068 --> 00:25:45,233
de arrogancia arrasando,
¿Qué más trae?

430
00:25:45,235 --> 00:25:47,467
Dime.

431
00:25:47,469 --> 00:25:49,000
tu solo estas siendo
tan negativo en este momento.

432
00:25:49,002 --> 00:25:51,333
Mmm.

433
00:25:51,335 --> 00:25:52,734
Mmm.

434
00:25:52,736 --> 00:25:53,300
No. No.

435
00:25:53,302 --> 00:25:54,268
No, no.

436
00:25:54,270 --> 00:25:55,800
No lo compro.

437
00:25:55,802 --> 00:25:58,766
Fuiste tú quien enseñó
que sienta la palabra.

438
00:25:58,768 --> 00:26:02,933
Tu, no solo escuchas
hacerlo, no sólo escribirlo.

439
00:26:02,935 --> 00:26:03,800
Tú.

440
00:26:03,802 --> 00:26:05,900
Basta.

441
00:26:05,902 --> 00:26:08,400
A nadie le importa un carajo.

442
00:26:08,402 --> 00:26:09,435
¿Por qué deberías hacerlo?

443
00:26:24,835 --> 00:26:29,133
Debería... oh,
Buenas noches, señorita Daisy.

444
00:26:29,135 --> 00:26:32,966
Hola, Walden.

445
00:26:32,968 --> 00:26:35,866
Walden, cariño, ¿estás seguro de que
¿Quieres beber esas cosas?

446
00:26:35,868 --> 00:26:38,634
Oh, una pequeña libación
soltar la lengua

447
00:26:38,636 --> 00:26:41,300
y abrir el corazón nunca
lastimar a nadie, Daisy.

448
00:26:41,302 --> 00:26:43,201
Pero ahora mismo necesito tu
más fuerte sin receta

449
00:26:43,203 --> 00:26:44,567
para el dolor de cabeza...

450
00:26:44,569 --> 00:26:45,400
dame tu
¡Maldita perra del dinero!

451
00:26:45,402 --> 00:26:46,534
DE ACUERDO.

452
00:26:46,536 --> 00:26:48,100
¡Retrocede, hermano!

453
00:26:48,102 --> 00:26:49,100
- ¡Apresúrate!
- Yo soy...

454
00:26:49,102 --> 00:26:50,667
Dame la puta
dinero y ¡date prisa!

455
00:26:50,669 --> 00:26:51,600
- Lo estoy intentando.
- ¡Échale un vistazo!

456
00:26:51,602 --> 00:26:53,766
¡Te volaré la cara!

457
00:26:53,768 --> 00:26:55,333
- ¡Sácalo todo, apúrate!
- Soy.

458
00:26:55,335 --> 00:26:56,467
Dame el dinero.
Déjalo.

459
00:26:56,469 --> 00:26:57,201
Dame esa mierda.

460
00:26:58,169 --> 00:27:00,667
¡Estúpido hijo de puta!

461
00:27:00,669 --> 00:27:02,133
¿Qué carajo estás mirando?

462
00:27:05,735 --> 00:27:07,133
Oh.

463
00:27:07,135 --> 00:27:08,733
Lo lamento.

464
00:27:08,735 --> 00:27:09,800
Oh.

465
00:27:09,802 --> 00:27:10,733
Lo lamento.

466
00:27:10,735 --> 00:27:11,901
Oh.

467
00:27:22,170 --> 00:27:26,168
Hola, Walden.

468
00:27:26,170 --> 00:27:27,600
Walden, ¿estás bien?

469
00:27:27,602 --> 00:27:31,833
Uhm, realmente me siento
Malo, detective.

470
00:27:31,835 --> 00:27:33,866
Como puedes imaginar, esto
no es algo que ocurra con regularidad.

471
00:27:33,868 --> 00:27:36,900
En mi vida.

472
00:27:36,902 --> 00:27:40,000
Vi la cara de ese hombre romperse
en pedacitos diminutos.

473
00:27:40,002 --> 00:27:41,800
Sí, sí, te escucho.

474
00:27:41,802 --> 00:27:43,433
voy a tener que tomar
tu declaración, sin embargo,

475
00:27:43,435 --> 00:27:45,367
pero puede esperar hasta mañana.

476
00:27:45,369 --> 00:27:47,433
Uh, ¿necesitas un aventón?
¿casa o algo así?

477
00:27:47,435 --> 00:27:48,868
me gustaria caminar
a casa si te parece bien.

478
00:27:52,102 --> 00:27:53,801
¿Eso es un error?
señores van a vivir?

479
00:27:56,502 --> 00:27:59,666
Vivirá para verte en el tribunal.

480
00:27:59,668 --> 00:28:04,268
Bueno, dado su
tamaño y disposición,

481
00:28:04,270 --> 00:28:07,633
encuentro muy poco
consuelo en eso.

482
00:28:07,635 --> 00:28:08,934
Buenas noches, detectives.

483
00:28:10,968 --> 00:28:12,035
No bien.

484
00:28:20,802 --> 00:28:25,268
no tengo idea de donde
Las herramientas son, Walden.

485
00:28:25,270 --> 00:28:27,268
¿Y por qué diablos quieres?
estar haciendo el mismo trabajo aburrido

486
00:28:27,270 --> 00:28:30,534
como tu papi?

487
00:28:30,536 --> 00:28:34,467
I
Tengo que salir pronto, cariño.

488
00:28:34,469 --> 00:28:38,467
Espero que no lo sea
regresar por unas horas.

489
00:28:38,469 --> 00:28:39,666
Cuéntale a tu papá su
La cena está en el frigorífico.

490
00:28:39,668 --> 00:28:40,834
¿Mmm?

491
00:28:45,302 --> 00:28:46,135
¿Me estás escuchando, cariño?

492
00:28:51,536 --> 00:28:56,033
Te pregunté si me escuchaste, Walden.

493
00:28:56,035 --> 00:28:57,268
Tus pestañas son postizas.

494
00:28:57,270 --> 00:28:58,435
¿Por qué?

495
00:29:19,335 --> 00:29:20,333
¡Que te jodan!

496
00:29:20,335 --> 00:29:21,433
¿Puedes por favor simplemente...?

497
00:29:31,002 --> 00:29:32,300
¿Está bien?

498
00:29:32,302 --> 00:29:33,933
Quiero un maldito divorcio.

499
00:29:33,935 --> 00:29:35,268
- No, no lo eres... ¡no!
- Sí.

500
00:29:35,270 --> 00:29:36,566
No. No, nunca.

501
00:29:36,568 --> 00:29:39,500
Somos familia.

502
00:29:47,302 --> 00:29:48,666
Claire, por favor.

503
00:29:48,668 --> 00:29:50,034
¡Claire, no lo hagas! ¡Claire, no lo hagas!

504
00:29:50,036 --> 00:29:50,766
Claire, no te vayas.

505
00:29:50,768 --> 00:29:51,400
¡Claire, por favor!

506
00:29:57,369 --> 00:29:59,535
Oye, yo
Supongo que escuchaste eso.

507
00:30:03,668 --> 00:30:06,201
Ella volverá, hijo.

508
00:30:06,203 --> 00:30:07,235
Espero que no.

509
00:30:15,170 --> 00:30:16,068
Nos vemos por la mañana.

510
00:30:23,103 --> 00:30:25,168
- I
- no quería que terminara la universidad,

511
00:30:25,170 --> 00:30:27,933
pero de alguna manera lo hizo cuando mi
papá me llamó y me dijo

512
00:30:27,935 --> 00:30:31,300
mi mamá estaba muerta, asesinada
por un conductor ebrio, que

513
00:30:31,302 --> 00:30:33,866
salió de la nada.

514
00:30:33,868 --> 00:30:36,300
Le dijeron a mi papá que ella
nunca sufrió, que ella

515
00:30:36,302 --> 00:30:38,900
debe haber muerto instantáneamente.

516
00:30:38,902 --> 00:30:41,234
Sabía que encontraría consuelo
en eso porque el

517
00:30:41,236 --> 00:30:43,866
nunca dejó de extrañarla.

518
00:30:43,868 --> 00:30:46,300
esto no
sucede en pueblos pequeños.

519
00:30:46,302 --> 00:30:47,699
Esto podría suceder en Los Ángeles.

520
00:30:47,701 --> 00:30:48,866
- ¿Esto sucede en Los Ángeles?
- Sí.

521
00:30:48,868 --> 00:30:50,699
¿Ver?

522
00:30:50,701 --> 00:30:54,499
Sucede en Los Ángeles, pero es
Se supone que no debería suceder aquí.

523
00:30:54,501 --> 00:30:57,101
¿Qué haces aquí, Walden?

524
00:30:57,103 --> 00:30:59,599
Ustedes me dijeron que viniera
entrar y dar una declaración.

525
00:30:59,601 --> 00:31:00,400
¿Está todo bien?

526
00:31:00,402 --> 00:31:01,967
No.

527
00:31:01,969 --> 00:31:05,533
No, todo es
No está bien, Walden.

528
00:31:05,535 --> 00:31:08,833
Norman Casey Bolt fue liberado
hoy por un tecnicismo.

529
00:31:08,835 --> 00:31:09,533
¿Qué?

530
00:31:09,535 --> 00:31:11,201
¿Qué tecnicismo?

531
00:31:11,203 --> 00:31:12,934
Violación de Brady.

532
00:31:12,936 --> 00:31:15,268
Se suponía que la acusación
para entregar pruebas,

533
00:31:15,270 --> 00:31:17,201
y no lo hicieron, que es su
Maldito deber constitucional.

534
00:31:17,203 --> 00:31:19,800
Ahora es un hombre libre.

535
00:31:19,802 --> 00:31:22,234
Y añadiendo insulto a la
asesinato de su pequeña,

536
00:31:22,236 --> 00:31:24,400
está de vuelta en su propia casa.

537
00:31:24,402 --> 00:31:28,934
Demonios, incluso ordenó
una estufa nueva.

538
00:31:28,936 --> 00:31:30,067
Su declaración sobre
El robo de anoche...

539
00:31:30,069 --> 00:31:31,533
¡Pemblon!

540
00:31:31,535 --> 00:31:33,432
Obtener
La declaración de Walden,

541
00:31:33,434 --> 00:31:37,034
y si nos disculpas, tenemos
para darle la bienvenida a Bolt de regreso a la ciudad.

542
00:31:37,036 --> 00:31:38,101
Gracias.

543
00:31:51,036 --> 00:31:52,967
¿Vienes a ver mi nueva estufa, Bill?

544
00:31:52,969 --> 00:31:55,367
No.

545
00:31:55,369 --> 00:31:58,533
Estamos de paso.

546
00:31:58,535 --> 00:32:00,034
¿Qué estás haciendo?
¿Ahí, normando?

547
00:32:00,036 --> 00:32:03,001
solo estoy poniendo
Estos son para caridad.

548
00:32:03,003 --> 00:32:05,201
Ya sabes, los niños de por aquí
necesitar ropa, especialmente

549
00:32:05,203 --> 00:32:06,868
en estos tiempos difíciles.

550
00:32:11,335 --> 00:32:14,034
solo quiero dejar
sabes que vamos

551
00:32:14,036 --> 00:32:16,101
estar pasando por mucho.

552
00:32:16,103 --> 00:32:18,967
¿Me sientes?

553
00:32:18,969 --> 00:32:20,135
Mmm.

554
00:32:26,802 --> 00:32:31,302
Mi puerta siempre está abierta.

555
00:32:36,969 --> 00:32:40,733
Sí, ¿qué son estos?
vas a hacer por mi?

556
00:32:40,735 --> 00:32:44,234
¿Estos me van a llevar?

557
00:32:44,236 --> 00:32:45,466
No.

558
00:32:45,468 --> 00:32:48,234
Bueno, es casi inevitable.

559
00:32:48,236 --> 00:32:49,402
No.

560
00:32:54,601 --> 00:32:57,234
Tal vez le golpee.

561
00:32:57,236 --> 00:32:59,901
Yo podría hacer eso.

562
00:32:59,903 --> 00:33:02,699
Sí, simplemente perforaron
tu maldita cosa ahí dentro.

563
00:33:02,701 --> 00:33:03,868
¡Abucheo!

564
00:33:06,903 --> 00:33:07,934
Hasta el fondo.

565
00:33:26,170 --> 00:33:30,268
Ah.

566
00:33:30,270 --> 00:33:31,168
¿Qué carajo, hombre?

567
00:33:31,170 --> 00:33:34,268
Ey.

568
00:33:34,270 --> 00:33:37,067
necesitas saber
que este no soy yo.

569
00:33:37,069 --> 00:33:40,366
Pero nunca deberías haberlo hecho
Saliste con la tuya con lo que hiciste.

570
00:33:40,368 --> 00:33:44,001
¡Suéltame ahora mismo!

571
00:33:44,003 --> 00:33:49,834
Sabes, vine aquí con
la intención de asustarte.

572
00:33:49,836 --> 00:33:56,001
Y vi con los míos
ojos la degradación

573
00:33:56,003 --> 00:33:59,566
que ese pobre niño
vivido hasta el momento

574
00:33:59,568 --> 00:34:05,101
le quitaste la vida, ahora
¿Cómo podría alguien

575
00:34:05,103 --> 00:34:07,967
deja que su propia carne
y la sangre se hunde así

576
00:34:07,969 --> 00:34:13,366
irremediablemente bajo hasta esto,
¿Todo esto se volvió normal?

577
00:34:13,368 --> 00:34:15,901
¡Esto no es normal!

578
00:34:15,903 --> 00:34:20,001
Esta es la desantificación
del alma humana!

579
00:34:20,003 --> 00:34:23,834
Y francamente, señor,
tienes que pagar por eso.

580
00:34:23,836 --> 00:34:25,699
Espera, ¿qué?
¿Estás jodidamente... no!

581
00:34:25,701 --> 00:34:26,868
¡Oh!

582
00:35:06,434 --> 00:35:08,466
¿Hola?

583
00:35:08,468 --> 00:35:09,666
Walden, soy Bill.

584
00:35:09,668 --> 00:35:13,101
Simplemente deja a Lizzie en la escuela.

585
00:35:13,103 --> 00:35:13,901
¿Estás bien?

586
00:35:13,903 --> 00:35:16,867
Mmm, sí.

587
00:35:16,869 --> 00:35:19,834
Sólo, eh, hablando
con la boca llena.

588
00:35:19,836 --> 00:35:21,700
Mmm.

589
00:35:21,702 --> 00:35:23,801
solo queria
llamarte para dejarte

590
00:35:23,803 --> 00:35:25,299
sabes que tu declaración
fue absuelto por el fiscal del distrito.

591
00:35:25,301 --> 00:35:26,233
DE ACUERDO.

592
00:35:26,235 --> 00:35:27,200
Ah, genial.

593
00:35:27,202 --> 00:35:28,034
Gracias.

594
00:35:28,036 --> 00:35:30,299
Ey.

595
00:35:30,301 --> 00:35:31,934
¿Has oído hablar de Bolt?

596
00:35:31,936 --> 00:35:34,233
¿Eh, Bolt?

597
00:35:34,235 --> 00:35:35,299
No, ¿por qué?

598
00:35:35,301 --> 00:35:37,067
¿Qué pasa con él?

599
00:35:37,069 --> 00:35:41,432
Alguien le cocinó la cabeza
con su estufa nueva.

600
00:35:41,434 --> 00:35:45,566
Dios, ¿para que te cocinen la cabeza?

601
00:35:45,568 --> 00:35:47,502
Sí, eso suena
terriblemente doloroso.

602
00:35:50,769 --> 00:35:52,566
si,
tal vez sea solo karma.

603
00:35:52,568 --> 00:35:56,101
Hmm, bueno, yo no
cree en el karma,

604
00:35:56,103 --> 00:35:58,734
pero estoy bastante seguro de que Satanás
se compró un nuevo juguete para masticar.

605
00:35:58,736 --> 00:36:02,700
Seguro que podemos estar de acuerdo
en esa parte, ¿verdad, Bill?

606
00:36:02,702 --> 00:36:04,499
Si tú lo dices, Walden.

607
00:36:04,501 --> 00:36:05,568
Adiós.

608
00:36:44,434 --> 00:36:48,366
¿Por qué están todos parados?

609
00:36:48,368 --> 00:36:51,167
es porque ellos
Lo conozco, detective.

610
00:36:51,169 --> 00:36:52,934
Es Cal.

611
00:36:52,936 --> 00:36:54,499
Mierda.

612
00:36:54,501 --> 00:36:55,368
Jesús, es
una maldita tragedia.

613
00:37:01,401 --> 00:37:03,100
¿Qué es eso?

614
00:37:04,102 --> 00:37:05,299
Detenla.

615
00:37:05,301 --> 00:37:06,100
Oh, mierda.

616
00:37:06,102 --> 00:37:07,100
Chicos...

617
00:37:07,102 --> 00:37:09,667
¡Cal!

618
00:37:09,669 --> 00:37:10,767
¡California!

619
00:37:10,769 --> 00:37:12,233
Dios, detente.

620
00:37:12,235 --> 00:37:14,399
¡California!

621
00:37:14,401 --> 00:37:20,001
¡California!

622
00:37:28,969 --> 00:37:29,634
Está bien.

623
00:37:29,636 --> 00:37:31,299
Está bien.

624
00:37:31,301 --> 00:37:33,402
¡Mi muchacho!

625
00:37:37,636 --> 00:37:39,299
¿Qué estás haciendo aquí?

626
00:37:39,301 --> 00:37:40,634
Bueno, vi el
Los pimientos pasan a toda velocidad...

627
00:37:40,636 --> 00:37:41,399
Ah.

628
00:37:41,401 --> 00:37:42,299
¿Qué es eso?

629
00:37:42,301 --> 00:37:44,200
¿Este?

630
00:37:44,202 --> 00:37:46,100
Oh, es evidencia que acabo de sacar
Se lo quitó de la mano a un niño muerto.

631
00:37:46,102 --> 00:37:46,867
¿Quieres verlo?

632
00:37:46,869 --> 00:37:47,901
Échale un vistazo.

633
00:37:50,769 --> 00:37:53,767
Quien le haya hecho esto
él es un monstruo.

634
00:37:53,769 --> 00:37:54,801
Está bien.

635
00:37:54,803 --> 00:37:55,968
Está bien.

636
00:37:58,368 --> 00:38:00,267
Mira, necesito volver
allí y tienes que irte.

637
00:38:00,269 --> 00:38:01,268
Esta es la escena de un crimen.

638
00:38:09,035 --> 00:38:10,901
aunque
nos hemos reunido aquí

639
00:38:10,903 --> 00:38:15,133
para lamentar el fallecimiento
del joven Cal Pepper,

640
00:38:15,135 --> 00:38:19,534
debemos alegrarnos de que
El Señor Jesucristo ha traído

641
00:38:19,536 --> 00:38:22,500
él en su Reino celestial.

642
00:38:22,502 --> 00:38:23,534
Así que déjanos...

643
00:38:23,536 --> 00:38:25,035
Fue asesinado, padre.

644
00:38:28,602 --> 00:38:34,667
Cal Pepper era un
niño de nueve años,

645
00:38:34,669 --> 00:38:40,934
y fue brutalmente violado,
y murió asfixiado.

646
00:38:40,936 --> 00:38:44,000
Y él era uno de los ocho.
los niños sufran lo mismo...

647
00:38:44,002 --> 00:38:47,267
Bill, tal vez el
la iglesia no es el lugar

648
00:38:47,269 --> 00:38:48,968
por un dolor tan explícito.

649
00:38:51,936 --> 00:38:54,966
Lo siento, ¿dónde?

650
00:38:54,968 --> 00:38:58,767
¿A dónde vamos?

651
00:38:58,769 --> 00:38:59,968
¿No es ésta la casa del Señor?

652
00:39:03,334 --> 00:39:04,968
¿Por qué no podemos poner nuestro
¿Dolor a Su puerta?

653
00:39:08,869 --> 00:39:16,167
Quiero decir, ven a mí
todos los que sufrís,

654
00:39:16,169 --> 00:39:19,600
y yo os daré consuelo.

655
00:39:19,602 --> 00:39:23,302
Ya sabes, el hijo de
El Hombre dijo eso, El Hijo.

656
00:39:26,435 --> 00:39:31,534
Y sé ocho
hijos que realmente consumen.

657
00:39:31,536 --> 00:39:33,101
Su consuelo ahora mismo.

658
00:39:36,202 --> 00:39:37,033
Vamos.

659
00:39:37,035 --> 00:39:38,201
Vamos.

660
00:39:45,169 --> 00:39:46,335
Mmm.

661
00:39:51,769 --> 00:39:57,400
Ya sabes, ya sabes,
¿La última cena de Cal fue?

662
00:39:57,402 --> 00:39:59,534
Es una barra de chocolate.

663
00:39:59,536 --> 00:40:00,435
A los niños les encantan las barras de chocolate.

664
00:40:10,202 --> 00:40:13,900
todos esos
Niños, Señor, ten piedad.

665
00:40:13,902 --> 00:40:16,299
Pobre Bill derramando
su corazón así.

666
00:40:16,301 --> 00:40:20,000
¿Qué en el mundo es
pasando en nuestro pequeño pueblo?

667
00:40:20,002 --> 00:40:21,700
Fue una cosa increíble
lo hiciste el otro día

668
00:40:21,702 --> 00:40:22,834
- en esa farmacia.
- Oh, no.

669
00:40:22,836 --> 00:40:23,567
Estaba mal.

670
00:40:23,569 --> 00:40:24,933
No debería haberlo hecho.

671
00:40:24,935 --> 00:40:29,700
Quiero decir, juez, no
Sé lo que me pasó.

672
00:40:29,702 --> 00:40:32,233
Un gran montón de valentía
es lo que te pasó.

673
00:40:32,235 --> 00:40:33,866
todo lo que esta pasando
en esta ciudad,

674
00:40:33,868 --> 00:40:35,133
voy a arreglar un
llevar permiso para usted.

675
00:40:35,135 --> 00:40:36,767
Mmm.

676
00:40:36,769 --> 00:40:39,534
¿Cómo van las cosas en el hospital?

677
00:40:39,536 --> 00:40:41,167
Oh, solo algo de rutina
pruebas y esas cosas.

678
00:40:41,169 --> 00:40:42,634
Quiero decir, estoy bien.

679
00:40:42,636 --> 00:40:46,267
Pero juez, yo no
Creo que necesito un arma.

680
00:40:46,269 --> 00:40:48,100
Es mi ciudad, Walden.

681
00:40:48,102 --> 00:40:50,267
Si digo que necesitas un
pistola, necesitas una pistola.

682
00:40:50,269 --> 00:40:51,900
Bueno...

683
00:40:51,902 --> 00:40:53,000
Mejor seguro
Que lo siento, Walden.

684
00:40:53,002 --> 00:40:53,933
DE ACUERDO.

685
00:40:55,102 --> 00:40:56,367
Vamos a almorzar.

686
00:40:56,369 --> 00:40:57,367
Eres bienvenido a unirte.

687
00:40:57,369 --> 00:40:59,332
Oh, no, no, gracias.

688
00:40:59,334 --> 00:41:00,200
Vamos, cariño.

689
00:41:00,202 --> 00:41:02,200
Estoy hambriento.

690
00:41:02,202 --> 00:41:03,435
Disfruta tu domingo, Walden.

691
00:41:06,835 --> 00:41:09,400
soporte
Arriba, Sr. Sheldon.

692
00:41:09,402 --> 00:41:13,033
Después de una breve
deliberación de mi parte,

693
00:41:13,035 --> 00:41:16,534
y considerando que el arma
entraste en ese teatro

694
00:41:16,536 --> 00:41:19,567
fue descargado, creo
12 meses de libertad condicional

695
00:41:19,569 --> 00:41:20,233
debería ser suficiente...

696
00:41:20,235 --> 00:41:21,467
¡Sí!

697
00:41:21,469 --> 00:41:23,500
En este caso.

698
00:41:23,502 --> 00:41:26,233
Pero señor Sheldon, no
alguna vez me dejaste ver

699
00:41:26,235 --> 00:41:28,167
usted frente a mi corte de nuevo.

700
00:41:28,169 --> 00:41:29,201
¿Me oyes?

701
00:41:31,736 --> 00:41:32,801
Así lo gobernó.

702
00:41:41,537 --> 00:41:43,234
te espero
no me importa, pero yo

703
00:41:43,236 --> 00:41:44,334
Quería verte en acción.

704
00:41:44,336 --> 00:41:45,301
Ah.

705
00:41:45,303 --> 00:41:47,368
Bueno, ¿por qué?

706
00:41:47,370 --> 00:41:49,034
No sé.

707
00:41:49,036 --> 00:41:51,067
Supongo que tuve algunos
tiempo en mis manos,

708
00:41:51,069 --> 00:41:53,801
y siento la necesidad de
disculpate por ser asi

709
00:41:53,803 --> 00:41:55,768
Adelante contigo el otro día.

710
00:41:55,770 --> 00:41:57,134
Llamarte Savant y todo eso.

711
00:41:57,136 --> 00:41:59,201
Oh.

712
00:41:59,203 --> 00:42:01,601
¿Sabio?

713
00:42:01,603 --> 00:42:03,201
Realmente no es un problema.

714
00:42:03,203 --> 00:42:05,134
Excelente.

715
00:42:05,136 --> 00:42:06,234
porque necesito tu
ayuda con algo.

716
00:42:06,236 --> 00:42:07,234
Oh.

717
00:42:07,236 --> 00:42:08,067
¿Con qué?

718
00:42:08,069 --> 00:42:09,201
¿Con quién?

719
00:42:09,203 --> 00:42:11,834
Ah, bueno, vale, ¿con quién?

720
00:42:11,836 --> 00:42:13,601
Mira, mi familia está tirando
esta fiesta para mi tío James,

721
00:42:13,603 --> 00:42:15,269
y no puedo manejarlo solo.

722
00:42:15,271 --> 00:42:16,834
¿Por qué no?

723
00:42:16,836 --> 00:42:18,301
Bueno, porque elijo no hacerlo.

724
00:42:18,303 --> 00:42:19,301
Ajá.

725
00:42:19,303 --> 00:42:20,601
DE ACUERDO.

726
00:42:20,603 --> 00:42:21,668
Sé lo que estás haciendo.

727
00:42:21,670 --> 00:42:24,635
Tengo trabajo por la mañana.

728
00:42:24,637 --> 00:42:27,967
No te preocupes, me aseguraré
estás en casa antes del atardecer.

729
00:42:27,969 --> 00:42:30,935
Y lo estarás haciendo
un gran favor.

730
00:42:34,271 --> 00:42:37,368
Además, apuesto a que steno podría
usa un poco de aire fresco, estando atrapado

731
00:42:37,370 --> 00:42:40,701
en este palacio de justicia rancio
día tras día,

732
00:42:40,703 --> 00:42:41,668
eternamente agotado.

733
00:42:41,670 --> 00:42:42,767
DE ACUERDO.

734
00:42:42,769 --> 00:42:45,201
Bueno, ¿volveremos al atardecer, dices?

735
00:42:45,203 --> 00:42:46,269
Prometo.

736
00:42:53,503 --> 00:42:56,067
¿Tu familia vive aquí?

737
00:42:56,069 --> 00:42:59,701
Sí, durante seis generaciones.

738
00:42:59,703 --> 00:43:01,901
Vencer a los DEANOS por uno, ¿eh?

739
00:43:04,803 --> 00:43:06,967
donde te has estado escondiendo
¿Esa sonrisa entrañable?

740
00:43:06,969 --> 00:43:08,635
Oh.

741
00:43:08,637 --> 00:43:10,134
Vamos.

742
00:43:10,136 --> 00:43:12,767
Conozcamos a la pandilla Duperon.

743
00:43:22,237 --> 00:43:23,368
Hola.

744
00:43:23,370 --> 00:43:24,734
Encantado de verte.

745
00:43:24,736 --> 00:43:25,401
¡Ah!

746
00:43:25,403 --> 00:43:26,967
Hola.

747
00:43:26,969 --> 00:43:28,134
- Jesús.
- ¡Hola!

748
00:43:28,136 --> 00:43:29,034
Hola.

749
00:43:29,036 --> 00:43:30,202
Hola.

750
00:43:33,103 --> 00:43:36,434
Esto realmente es majestuoso.
residencia Sr. y Sra. Duperon.

751
00:43:36,436 --> 00:43:39,767
Bueno, gracias Walden.

752
00:43:39,769 --> 00:43:43,535
Emily nos ha dicho absolutamente
nada sobre ti.

753
00:43:43,537 --> 00:43:45,269
¿De dónde eres?

754
00:43:45,271 --> 00:43:47,535
En Alejandría, señora.

755
00:43:47,537 --> 00:43:48,434
¿Alejandría?

756
00:43:48,436 --> 00:43:50,967
¿Decano?

757
00:43:50,969 --> 00:43:54,334
Dime, no estarías
El hijo de Jesse Dean, ¿verdad?

758
00:43:54,336 --> 00:43:55,101
Sí, señor.

759
00:43:55,103 --> 00:43:57,767
Soy.

760
00:43:57,769 --> 00:44:03,134
Jesse Dean, él era
el más apacible, el más dulce

761
00:44:03,136 --> 00:44:04,401
chico de nuestra escuela secundaria.

762
00:44:04,403 --> 00:44:06,034
Oh.

763
00:44:06,036 --> 00:44:07,468
Bueno, fuiste muy alto
escuela con mi papá?

764
00:44:07,470 --> 00:44:08,334
Claro que sí.

765
00:44:08,336 --> 00:44:11,067
Oh.

766
00:44:11,069 --> 00:44:13,235
Vergüenza lo que esa esposa
que él le hizo.

767
00:44:13,237 --> 00:44:14,101
Oh.

768
00:44:14,103 --> 00:44:15,535
Mmm.

769
00:44:15,537 --> 00:44:18,101
¿Qué hace ella?

770
00:44:18,103 --> 00:44:19,468
no quiero ser
chismes ninguno aquí.

771
00:44:19,470 --> 00:44:20,568
Pero digamos...

772
00:44:20,570 --> 00:44:21,635
Oye.

773
00:44:21,636 --> 00:44:22,667
DE ACUERDO. DE ACUERDO.

774
00:44:22,669 --> 00:44:24,468
Creo que es suficiente.

775
00:44:24,470 --> 00:44:26,269
Lo lamento.

776
00:44:26,271 --> 00:44:28,101
Como puedes ver, la curiosidad es
inherente dentro del Duperon

777
00:44:28,103 --> 00:44:29,202
familia.

778
00:44:29,204 --> 00:44:30,202
Mmm.

779
00:44:30,204 --> 00:44:31,269
Estoy de acuerdo, cariño.

780
00:44:31,271 --> 00:44:33,501
Ya es suficiente, Mitchell.

781
00:44:33,503 --> 00:44:36,269
Por favor, perdónalo, querida.

782
00:44:36,271 --> 00:44:40,568
Oh, no, no, no, tu marido.
Tiene razón, señora Duperon.

783
00:44:40,570 --> 00:44:43,135
mi madre no se adhirió
a sus votos matrimoniales,

784
00:44:43,137 --> 00:44:45,368
como cabría esperar.

785
00:44:45,370 --> 00:44:47,301
ella era algo
de una mujer suelta,

786
00:44:47,303 --> 00:44:50,934
algunos incluso dirían una puta.

787
00:44:50,936 --> 00:44:54,067
Ah, y muy
uno exitoso en eso.

788
00:44:54,069 --> 00:44:55,303
Si me disculpan.

789
00:45:03,370 --> 00:45:06,667
Walden, ¿cómo puedo
incluso empezar a disculparse

790
00:45:06,669 --> 00:45:08,368
¿Por la ignorancia de mi padre?

791
00:45:08,370 --> 00:45:09,634
Oh, no.

792
00:45:09,636 --> 00:45:11,202
Nunca te disculpes por una verdad.

793
00:45:15,836 --> 00:45:20,301
Ya sabes, esta casa
fue entregado a mi familia.

794
00:45:20,303 --> 00:45:22,568
Sí.

795
00:45:22,570 --> 00:45:26,202
Al parecer leemos
todo el entorno

796
00:45:26,204 --> 00:45:28,667
área de... y nunca estás
voy a creer esto...

797
00:45:28,669 --> 00:45:30,202
Serpientes.

798
00:45:30,204 --> 00:45:32,600
Mmmm.

799
00:45:32,602 --> 00:45:36,034
vengo de hace mucho tiempo
línea de encantadores de serpientes.

800
00:45:36,036 --> 00:45:40,600
bueno, alto
Los cuentos crean recuerdos breves.

801
00:45:40,602 --> 00:45:43,567
Ah, me gusta eso.

802
00:45:43,569 --> 00:45:45,235
¿Quién dijo eso?

803
00:45:45,237 --> 00:45:46,767
Walden Dean.

804
00:45:46,769 --> 00:45:49,734
Oh.

805
00:45:49,736 --> 00:45:54,135
Tienes algo más magistral
¿Citas del Sr. Dean?

806
00:45:54,137 --> 00:45:56,967
Déjame pensar, mmm.

807
00:45:56,969 --> 00:45:59,867
Dos días más importantes en tu
la vida es el día en que naces...

808
00:45:59,869 --> 00:46:02,501
Y el día que tu
descubre por qué, está bien.

809
00:46:02,503 --> 00:46:03,569
¿Estás simplemente citando?
¿Mark Twain por ahí?

810
00:46:09,171 --> 00:46:10,036
¿Descubriste por qué?

811
00:46:13,271 --> 00:46:16,035
No lo hice.

812
00:46:16,037 --> 00:46:18,334
Hasta hace poco.

813
00:46:18,336 --> 00:46:21,068
¿Me lo vas a decir?

814
00:46:21,070 --> 00:46:24,035
Otra vez.

815
00:46:24,037 --> 00:46:24,935
Es casi el atardecer.

816
00:46:33,602 --> 00:46:38,967
No del todo
una mansión señorial.

817
00:46:38,969 --> 00:46:41,934
Sí, bueno, es un hogar de
el gran Savant Weldon Dean.

818
00:46:41,936 --> 00:46:44,169
Sí.

819
00:46:44,171 --> 00:46:45,303
¿Qué?

820
00:46:48,969 --> 00:46:50,767
Estaba pensando,
yo nunca realmente

821
00:46:50,769 --> 00:46:54,600
Deja esto por tanto tiempo.

822
00:46:54,602 --> 00:46:56,967
Gracias por la invitación.

823
00:46:56,969 --> 00:46:59,368
¿En realidad?

824
00:46:59,370 --> 00:47:02,801
Después de tener que sufrir mi
padre y su boca grande y vieja?

825
00:47:02,803 --> 00:47:05,934
DE ACUERDO.

826
00:47:05,936 --> 00:47:07,269
Bueno, te veré
en la siguiente ronda.

827
00:47:07,271 --> 00:47:08,667
Sí.

828
00:47:08,669 --> 00:47:10,334
Rompiste tu promesa.

829
00:47:10,336 --> 00:47:11,236
Dijiste que tendrías
yo de vuelta al atardecer.

830
00:47:22,903 --> 00:47:24,069
Ah.

831
00:47:29,403 --> 00:47:30,436
¡Buenas noches!

832
00:47:41,037 --> 00:47:43,269
Hola, Jorge.

833
00:47:43,271 --> 00:47:44,634
Oh, oh.

834
00:47:44,636 --> 00:47:46,634
Hola, Jorge.

835
00:47:46,636 --> 00:47:48,634
Hola, detective Billy.

836
00:47:48,636 --> 00:47:50,169
Hola.

837
00:47:50,171 --> 00:47:53,801
Oye, ahora ya sabes más
todos en Alejandría,

838
00:47:53,803 --> 00:47:54,634
¿no?

839
00:47:54,636 --> 00:47:56,901
No sólo eso.

840
00:47:56,903 --> 00:48:00,401
Sé dónde viven todos,
y lo que hacen por trabajo.

841
00:48:00,403 --> 00:48:01,968
DE ACUERDO.

842
00:48:01,970 --> 00:48:05,068
¿Has visto algo extraño?
gente merodeando por ahí?

843
00:48:05,070 --> 00:48:07,235
La gente incluso tú
¿Nunca te conociste antes?

844
00:48:07,237 --> 00:48:09,667
No.

845
00:48:09,669 --> 00:48:11,968
no veo a nadie
fuera de nadie que conozco,

846
00:48:11,970 --> 00:48:14,002
Detective Billy.

847
00:48:14,004 --> 00:48:17,667
Si lo hiciera, lo haría
recordarlos, entonces ellos

848
00:48:17,669 --> 00:48:21,867
Ya no serían extraños.

849
00:48:21,869 --> 00:48:22,968
Nos dirías
si lo hicieras, ¿verdad?

850
00:48:22,970 --> 00:48:23,902
Ajá.

851
00:48:23,904 --> 00:48:26,135
Seguro que sí.

852
00:48:26,137 --> 00:48:28,600
Oye, George, tú
Conoció al joven Cal Pepper,

853
00:48:28,602 --> 00:48:31,035
¿No es así, Jorge?

854
00:48:31,037 --> 00:48:33,801
no se nada
sobre lo que le pasó a Cal.

855
00:48:33,803 --> 00:48:36,433
Nada.

856
00:48:36,435 --> 00:48:38,368
Oye, está bien, George.

857
00:48:38,370 --> 00:48:39,667
¿DE ACUERDO?

858
00:48:39,669 --> 00:48:41,169
Que tengas un buen día.

859
00:48:41,171 --> 00:48:44,301
Gracias.

860
00:48:44,303 --> 00:48:46,336
El caso judicial de hoy es malo.

861
00:48:49,171 --> 00:48:52,269
Hombre malo.

862
00:48:52,271 --> 00:48:54,002
Muy mal hombre.

863
00:48:57,271 --> 00:48:59,968
Viste esa barra de chocolate, ¿verdad?

864
00:48:59,970 --> 00:49:01,935
Sí.

865
00:49:01,937 --> 00:49:03,169
A mí también me gustan las barras de chocolate.

866
00:49:06,303 --> 00:49:08,400
Doctor Patel,
puedes describir

867
00:49:08,402 --> 00:49:12,068
La condición en la que encontró al Sr. Pym.
¿En cuando lo atendías?

868
00:49:12,070 --> 00:49:15,567
Estaba en muy mal estado.

869
00:49:15,569 --> 00:49:20,135
Su corazón se había detenido y
el cerebro no tenía ninguna función.

870
00:49:20,137 --> 00:49:23,902
cualquier otra cosa
sobresaliente sobre el Sr. Pym?

871
00:49:23,904 --> 00:49:27,035
Aparte de la
cataratas en los ojos?

872
00:49:27,037 --> 00:49:28,202
Se acabó.

873
00:49:28,204 --> 00:49:29,835
hematomas sustanciales

874
00:49:29,837 --> 00:49:32,534
hasta sus nalgas y sus piernas.

875
00:49:32,536 --> 00:49:35,467
sus pies estaban mal
deformado de lo que parecía

876
00:49:35,469 --> 00:49:37,002
como años de vendajes pesados.

877
00:49:37,004 --> 00:49:39,035
¿Vendaje pesado?

878
00:49:39,037 --> 00:49:41,801
Cualquier razón por la cual sus pies
¿Estaban muy vendados?

879
00:49:41,803 --> 00:49:43,734
No.

880
00:49:43,736 --> 00:49:45,634
No había historia en
su gráfico muestra cualquier tipo

881
00:49:45,636 --> 00:49:48,002
de problemas en esa zona.

882
00:49:48,004 --> 00:49:49,868
Así que no había nada real
explicación para tal

883
00:49:49,870 --> 00:49:53,269
un sostenido y
tratamiento doloroso.

884
00:49:53,271 --> 00:49:56,002
¿Sabía usted, Dra.
Patel, que el señor Pym no estaba

885
00:49:56,004 --> 00:49:58,868
el único paciente en el
bendito centro de retiro

886
00:49:58,870 --> 00:50:01,935
haber sostenido tal
¿heridas terribles?

887
00:50:01,937 --> 00:50:04,400
hubo
susurros sobre el BRF,

888
00:50:04,402 --> 00:50:06,433
pero no mucho más que eso.

889
00:50:06,435 --> 00:50:10,667
Entonces no eres consciente de que el Jefe
enfermera asistente, Katherine.

890
00:50:10,669 --> 00:50:13,700
Mills, estaba supervisando
estos pacientes,

891
00:50:13,702 --> 00:50:17,300
y fue atrapado por el hijo de
un paciente, el Sr. Andrews,

892
00:50:17,302 --> 00:50:19,400
abofeteando a su padre
a través de la cara

893
00:50:19,402 --> 00:50:20,467
por no tomar su medicación?

894
00:50:20,469 --> 00:50:22,534
¡Objeción, señoría!

895
00:50:22,536 --> 00:50:24,734
Tan malo como abofetear a cualquiera
en la cara está,

896
00:50:24,736 --> 00:50:27,333
no llega a un
nivel de causa probable

897
00:50:27,335 --> 00:50:29,102
que mi cliente
enfermera Mills, que es

898
00:50:29,104 --> 00:50:32,169
25 años de servicio impecable
en la profesión médica,

899
00:50:32,171 --> 00:50:34,935
torturó sistemáticamente a su
pacientes desafortunados que

900
00:50:34,937 --> 00:50:37,035
posteriormente murió de la nada
que ver con los pies vendados

901
00:50:37,037 --> 00:50:38,700
o nalgas magulladas.

902
00:50:38,702 --> 00:50:41,700
de los cuales se puede explicar con |
razonamiento médico justificable.

903
00:50:41,702 --> 00:50:44,700
Lo siento, señoría.
pero la defensa está desviando

904
00:50:44,702 --> 00:50:47,135
a partir de una observación de
violencia, que claramente presta

905
00:50:47,137 --> 00:50:49,902
a un modo de comportamiento.

906
00:50:49,904 --> 00:50:53,135
Sra. Deitrich, ¿no?
alguien realmente ve

907
00:50:53,137 --> 00:50:56,600
enfermera Mills vinculante
los pies de estos pobres

908
00:50:56,602 --> 00:50:58,868
o batirlos con un...

909
00:50:58,870 --> 00:51:01,600
¿Cinturón de cuero?

910
00:51:01,602 --> 00:51:04,202
No, señoría, no hay testigos.

911
00:51:04,204 --> 00:51:06,600
Lo siento, pero yo...

912
00:51:06,602 --> 00:51:09,902
Simplemente no puedo ver tu
tramo de lógica aquí.

913
00:51:09,904 --> 00:51:13,968
Debido a la enfermera jefe
Historial impecable de Mills,

914
00:51:13,970 --> 00:51:18,234
y la falta de
cualquier causa probable,

915
00:51:18,236 --> 00:51:24,400
o evidencia real, no
testigos presenciales, sin cinturón de cuero,

916
00:51:24,402 --> 00:51:27,700
No veo otra alternativa que,
uh, conceda la moción de la defensa

917
00:51:27,702 --> 00:51:28,969
para que se desestimen todos los cargos.

918
00:51:35,636 --> 00:51:39,234
Walden, ¿cómo has
¿te has sentido?

919
00:51:39,236 --> 00:51:42,567
Si es así, sólo te quiero
saber que estoy aquí para ti.

920
00:51:42,569 --> 00:51:44,300
Bueno, te dije el
El otro día, juez, quiero decir,

921
00:51:44,302 --> 00:51:46,735
no me pasa nada.

922
00:51:46,737 --> 00:51:51,868
Sólo estrés, tratando de imponer
mismo a mi disposición.

923
00:51:51,870 --> 00:51:55,835
Probablemente solo estén tratando de
batir ese estúpido récord de taquigrafía.

924
00:51:55,837 --> 00:51:57,500
Hazte un favor, hijo,
y deja esa maldita competencia

925
00:51:57,502 --> 00:51:58,935
ahora mismo.

926
00:51:58,937 --> 00:52:03,035
Bueno, no puedo.

927
00:52:03,037 --> 00:52:06,035
Conocí a alguien allí.

928
00:52:06,037 --> 00:52:08,333
Una joven muy simpática.

929
00:52:08,335 --> 00:52:10,835
Bueno, que me condenen.

930
00:52:12,104 --> 00:52:14,102
¿Qué tal eso?

931
00:52:14,104 --> 00:52:15,268
Bueno, astuto hijo de puta.

932
00:52:15,270 --> 00:52:17,367
No.

933
00:52:17,369 --> 00:52:21,035
No es de extrañar que estés
todo doblado fuera de forma.

934
00:52:21,037 --> 00:52:21,868
¿Hablando de armas?

935
00:52:21,870 --> 00:52:24,634
Mmm.

936
00:52:24,636 --> 00:52:26,135
Todavía se siente un poco raro.

937
00:52:26,137 --> 00:52:30,035
Quiero decir, en realidad no soy yo.

938
00:52:30,037 --> 00:52:31,333
Solo mira tu
Ahora regresa, ¿entiendes?

939
00:52:31,335 --> 00:52:32,201
Ah, sí, señor.

940
00:52:32,203 --> 00:52:33,269
Está bien.

941
00:52:44,703 --> 00:52:45,869
Mmm.

942
00:53:14,369 --> 00:53:15,701
Esta habitación es
se supone que está vacío.

943
00:53:15,703 --> 00:53:18,400
No puedes estar aquí.

944
00:53:18,402 --> 00:53:19,503
¿Me estás escuchando?

945
00:53:22,569 --> 00:53:24,433
¿Quién carajo eres tú?

946
00:53:24,435 --> 00:53:25,935
El taquígrafo.

947
00:53:30,469 --> 00:53:34,868
No exactamente
una pedicura, pero...

948
00:53:38,837 --> 00:53:39,668
Bueno...

949
00:53:43,970 --> 00:53:47,101
¿Sabes lo que el Sr.
¿Las últimas palabras de Pym fueron?

950
00:53:49,004 --> 00:53:51,568
Bueno, lo hago porque
me las dijo.

951
00:53:51,570 --> 00:53:54,134
Él dijo: "Detenla".

952
00:53:54,136 --> 00:53:56,101
¿Ah, por favor?"

953
00:53:57,603 --> 00:54:00,534
me siento obligado a
cumplir con su súplica.

954
00:54:04,103 --> 00:54:06,300
me voy
para darte una oportunidad

955
00:54:06,302 --> 00:54:10,568
para confesar y confesar
a todos los años de abuso

956
00:54:10,570 --> 00:54:14,101
te has infligido
los ancianos, los enfermos,

957
00:54:14,103 --> 00:54:18,002
y los desprotegidos.

958
00:54:18,004 --> 00:54:22,802
Lo hiciste diabólicamente
Asesinato, Sr. Pym, ¿correcto?

959
00:54:24,435 --> 00:54:27,935
Has apagado las vidas
de muchos otros, ¿tienes

960
00:54:27,937 --> 00:54:28,935
¿no?

961
00:54:31,069 --> 00:54:33,268
Bien.

962
00:54:33,270 --> 00:54:36,968
Me alegro que hayas conseguido
eso fuera de tu pecho.

963
00:54:36,970 --> 00:54:40,168
Chico, oh, chico, tu
simplemente no pude resistir

964
00:54:40,170 --> 00:54:43,802
haciendo alarde de un recuerdo de la
dolor que causaste, ¿podrías?

965
00:54:43,804 --> 00:54:47,201
Las historias de este
cinturón manchado de sangre podría decirlo.

966
00:54:47,203 --> 00:54:50,400
¿Ves este lugar justo aquí?

967
00:54:50,402 --> 00:54:51,303
Éste es para ti.

968
00:55:15,870 --> 00:55:19,067
Eso resultó en
entre 3.000 y 5.000 personas

969
00:55:19,069 --> 00:55:22,067
acusado de herejía
y/o brujería

970
00:55:22,069 --> 00:55:26,400
finalmente fue abandonado
15 de julio de 1834.

971
00:55:26,402 --> 00:55:27,536
Tiempo.

972
00:55:31,670 --> 00:55:36,367
329.

973
00:55:36,369 --> 00:55:38,501
¿Te importaría decírmelo?

974
00:55:38,503 --> 00:55:43,333
Lo mismo, 329.

975
00:55:43,335 --> 00:55:46,400
Mmm, ya veo.

976
00:55:46,402 --> 00:55:51,268
Prevalece la sincronicidad,
felicitaciones.

977
00:55:51,270 --> 00:55:52,768
Cada hueso en
Ambos pies están rotos.

978
00:55:52,770 --> 00:55:54,102
Algunos de ellos eran sólo astillas.

979
00:56:01,703 --> 00:56:02,569
Bola de algodón en las fosas nasales.

980
00:56:05,570 --> 00:56:08,201
Jesús, qué jodido lío.

981
00:56:08,203 --> 00:56:09,336
Lo siento.

982
00:56:12,904 --> 00:56:20,469
encontré esto
en la ducha.

983
00:56:21,670 --> 00:56:23,134
esta cubierto de viejo
manchas de sangre, pero

984
00:56:23,136 --> 00:56:24,101
hay algo nuevo ahí.

985
00:56:24,103 --> 00:56:25,902
DE ACUERDO.

986
00:56:25,904 --> 00:56:28,802
Lleva eso al laboratorio en Atlanta.
y hacerlo probar contra el Sr.

987
00:56:28,804 --> 00:56:30,333
Pym y cualquier otra persona que
Murió aquí con el Sr.

988
00:56:30,335 --> 00:56:31,067
El tipo de lesiones de Pym.

989
00:56:31,069 --> 00:56:32,635
Sí.

990
00:56:32,637 --> 00:56:34,768
Y si es un partido
¿A las otras víctimas?

991
00:56:34,770 --> 00:56:36,967
Alguien salve el
contribuyente mucho dinero.

992
00:56:36,969 --> 00:56:39,034
mismo alguien
¿Quién cocinó a Bolt?

993
00:56:39,036 --> 00:56:41,034
Bueno, tenemos un
vigilante en nuestras manos?

994
00:56:41,036 --> 00:56:43,535
La gente aquí, no
obtuvo ese tipo de ADN.

995
00:56:43,537 --> 00:56:44,701
Quizás estés equivocado.

996
00:56:44,703 --> 00:56:45,568
¿Qué?

997
00:56:45,570 --> 00:56:48,034
Quizás alguno de ellos lo haga.

998
00:56:48,036 --> 00:56:51,367
Cuando se ríen de ellos,
molestado, come barras de chocolate,

999
00:56:51,369 --> 00:56:54,201
conoce cada maldito caso
en la sala del tribunal.

1000
00:56:54,203 --> 00:56:55,034
No.

1001
00:56:55,036 --> 00:56:56,868
No.

1002
00:57:07,637 --> 00:57:10,668
Es 1888, París.

1003
00:57:10,670 --> 00:57:14,635
Y me veo sentado
en un café de Montmartre,

1004
00:57:14,637 --> 00:57:18,934
viendo jugar a Satie
los lugareños, una canción que

1005
00:57:18,936 --> 00:57:21,768
viajará a través del tiempo
todo el camino a un pequeño pueblo

1006
00:57:21,770 --> 00:57:25,701
en Georgia, Estados Unidos.

1007
00:57:25,703 --> 00:57:27,234
Ya sabes, cuando yo era un
niña, quería hacer

1008
00:57:27,236 --> 00:57:30,635
es dejar este pueblo.

1009
00:57:30,637 --> 00:57:37,168
Y ahora soy una mujer adulta,
y no tengo idea de lo que quiero.

1010
00:57:37,170 --> 00:57:39,802
¿Puedo ser honesto contigo?

1011
00:57:39,804 --> 00:57:41,834
Mmmm.

1012
00:57:41,836 --> 00:57:42,869
Me gustas.

1013
00:57:46,036 --> 00:57:47,134
Mwah.

1014
00:58:06,804 --> 00:58:07,835
Hola Walden.

1015
00:58:31,004 --> 00:58:32,070
Gracias.

1016
00:58:55,538 --> 00:58:57,270
¿Quieres jugar?
videojuegos en mi casa?

1017
00:59:08,504 --> 00:59:09,570
Te amo.

1018
00:59:13,671 --> 00:59:16,835
Te traje un regalo.

1019
00:59:16,837 --> 00:59:19,236
Vamos.

1020
00:59:19,238 --> 00:59:20,135
¿Ves eso?

1021
00:59:20,137 --> 00:59:21,270
Sí.

1022
00:59:23,704 --> 00:59:26,402
Mierda.

1023
00:59:26,404 --> 00:59:27,437
¿Por qué, Jorge?

1024
00:59:35,137 --> 00:59:36,835
Levántate, Jorge.

1025
00:59:36,837 --> 00:59:37,935
Levantarse.

1026
00:59:37,937 --> 00:59:38,835
Jorge, vamos.

1027
00:59:38,837 --> 00:59:39,935
Vamos.

1028
00:59:39,937 --> 00:59:41,369
Hola, detective Billy.

1029
00:59:41,371 --> 00:59:43,435
¿Está todo bien?

1030
00:59:43,437 --> 00:59:44,369
No, Jorge.

1031
00:59:44,371 --> 00:59:45,404
No está bien.

1032
01:00:06,272 --> 01:00:09,169
Javier estaba ganando este juego.

1033
01:00:09,171 --> 01:00:13,169
Gané el último juego, pero
estaba ganando este juego.

1034
01:00:13,171 --> 01:00:15,369
Ahora no terminaremos el juego.

1035
01:00:15,371 --> 01:00:18,669
¿Por qué me arrestas, Billy?

1036
01:00:18,671 --> 01:00:21,636
¿No sueles guardarlos?
esposas para gente mala

1037
01:00:21,638 --> 01:00:22,435
¿quién hace cosas malas?

1038
01:00:22,437 --> 01:00:23,536
Sí.

1039
01:00:23,538 --> 01:00:25,035
Tienes que mirandizarlo.

1040
01:00:25,037 --> 01:00:26,636
Billy, lo tienes mirandizado...

1041
01:00:26,638 --> 01:00:29,835
Vale, no me digas cómo.
para hacer mi trabajo, ¿de acuerdo?

1042
01:00:29,837 --> 01:00:35,335
derechos miranda o los derechos
de cada ciudadano americano?

1043
01:00:35,337 --> 01:00:39,668
George Bellows, tienes
el derecho a permanecer en silencio.

1044
01:00:39,670 --> 01:00:41,768
tienes el derecho
a un abogado.

1045
01:00:41,770 --> 01:00:43,270
Si no puedes permitirte el lujo
uno, luego un abogado

1046
01:00:43,272 --> 01:00:44,668
se le proporcionará.

1047
01:00:44,670 --> 01:00:46,068
te llevaré a
La estación, George.

1048
01:00:46,070 --> 01:00:46,936
- Vamos.
- DE ACUERDO.

1049
01:00:54,004 --> 01:00:55,302
No lo sé jefe.

1050
01:00:55,304 --> 01:00:56,902
Me dejé llevar por la corazonada.

1051
01:00:56,904 --> 01:00:59,203
¿DE ACUERDO?

1052
01:00:59,205 --> 01:01:00,602
Estaba con un niño.

1053
01:01:00,604 --> 01:01:02,002
Misma edad que los demás.

1054
01:01:02,004 --> 01:01:04,768
El es mexicano.

1055
01:01:04,770 --> 01:01:07,569
Lo llevé a cenar
le dio una barra de chocolate,

1056
01:01:07,571 --> 01:01:09,502
y luego se lo llevó
de regreso a su lugar.

1057
01:01:09,504 --> 01:01:12,236
Cal Pepper no era mexicano.

1058
01:01:12,238 --> 01:01:14,270
Sólo uno que no lo fue.

1059
01:01:14,272 --> 01:01:16,701
Mmm.

1060
01:01:16,703 --> 01:01:18,270
¿Están yendo a ello?

1061
01:01:18,272 --> 01:01:20,102
Estaban jugando videojuegos.

1062
01:01:20,104 --> 01:01:21,369
Mmm.

1063
01:01:21,371 --> 01:01:23,701
Es jodidamente extraño.

1064
01:01:23,703 --> 01:01:25,935
Hombre de 40 años colgado
con un niño pequeño.

1065
01:01:25,937 --> 01:01:28,035
¿Te das cuenta de eso?
George tiene una capacidad mental.

1066
01:01:28,037 --> 01:01:29,270
de un niño de 10 años, ¿no?

1067
01:01:29,272 --> 01:01:33,103
Fue mi decisión, ¿vale?

1068
01:01:33,105 --> 01:01:34,137
Todos esos niños.

1069
01:01:37,504 --> 01:01:40,968
Alguien tenía que hacer algo.

1070
01:01:40,970 --> 01:01:44,635
Bueno, convierte este lugar
y mira lo que encuentras.

1071
01:01:44,637 --> 01:01:47,270
Dejaré que los servicios de salud
saber lo que está pasando.

1072
01:01:47,272 --> 01:01:49,835
Esto no puede salir.

1073
01:01:49,837 --> 01:01:52,002
Si la gente descubre que estamos tirando
una persona con problemas mentales

1074
01:01:52,004 --> 01:01:54,103
porque pensamos que él es
un asesino pedófilo,

1075
01:01:54,105 --> 01:01:57,335
estaremos colgados de
una cruz para el viernes.

1076
01:01:57,337 --> 01:01:59,070
necesito pruebas,
o soltarlo.

1077
01:02:04,437 --> 01:02:05,302
DE ACUERDO.

1078
01:02:05,304 --> 01:02:07,136
Esto es simplemente una tontería.

1079
01:02:07,138 --> 01:02:09,435
te he llamado varias
veces, pero ahora estás

1080
01:02:09,437 --> 01:02:11,435
haciéndome sentir realmente infantil,
y ya sabes, al menos envía un mensaje de texto

1081
01:02:11,437 --> 01:02:13,203
conmigo y déjame saber que estás bien.

1082
01:02:13,205 --> 01:02:15,236
De hecho, ¿sabes qué...?

1083
01:02:15,238 --> 01:02:16,935
Ah.

1084
01:02:16,937 --> 01:02:24,335
Querido Señor, sin duda
perdiste un poco de fe

1085
01:02:24,337 --> 01:02:26,035
en mí, si tuvieras alguno.

1086
01:02:26,037 --> 01:02:28,968
No te culpo.

1087
01:02:28,970 --> 01:02:32,968
Pero ya he tenido suficiente de mirar
la gente resulta herida y muere,

1088
01:02:32,970 --> 01:02:37,601
y a nadie le importa, o
Incluso los recuerda.

1089
01:02:37,603 --> 01:02:39,701
Sé que los recuerdos no
vivir de la vida pasada misma,

1090
01:02:39,703 --> 01:02:42,601
pero creo que el dolor sí lo hace.

1091
01:02:42,603 --> 01:02:44,835
Ahora mirando familias
como los pimientos

1092
01:02:44,837 --> 01:02:47,236
y los Pym supusieron
ir a comer

1093
01:02:47,238 --> 01:02:51,302
y hablando como lo que ellos
hijo pasó es aceptable?

1094
01:02:51,304 --> 01:02:54,802
¡No es aceptable!

1095
01:02:54,804 --> 01:02:56,002
lamento irme
contra ti, Señor.

1096
01:02:56,004 --> 01:02:56,968
Pero maldita sea.

1097
01:02:56,970 --> 01:02:59,735
Tengo que hacer algo.

1098
01:02:59,737 --> 01:03:02,369
Y si me pongo a asar
la cabeza de ese bastardo

1099
01:03:02,371 --> 01:03:04,304
o tachado con
sus pies, ¡que así sea!

1100
01:03:08,004 --> 01:03:13,502
Teniendo en cuenta eso, bueno, supongo
esta es la última conversación

1101
01:03:13,503 --> 01:03:16,635
tendremos entre nosotros.

1102
01:03:16,637 --> 01:03:20,170
Te deseo mucha suerte,
Señor, trata con todos

1103
01:03:20,172 --> 01:03:23,337
la fealdad en este mundo.

1104
01:03:25,970 --> 01:03:27,835
Amén.

1105
01:03:27,837 --> 01:03:33,335
Ah, y si puedes, por favor ten
Emily Duperon olvida que existo.

1106
01:03:33,337 --> 01:03:34,404
Gracias.

1107
01:03:52,038 --> 01:03:53,768
Hola, Bill.

1108
01:03:53,770 --> 01:03:56,103
Oye, escuché a George
está en espera?

1109
01:03:56,105 --> 01:03:57,270
Sí.

1110
01:03:57,272 --> 01:03:59,735
Sí, escuchaste bien.

1111
01:03:59,737 --> 01:04:01,236
Tal vez lo estemos acusando
por el asesinato de Cal Peppers.

1112
01:04:01,238 --> 01:04:02,170
¿Qué?

1113
01:04:02,172 --> 01:04:03,270
¿Jorge? No.

1114
01:04:03,272 --> 01:04:04,203
No, no, no. Seguramente no.

1115
01:04:04,205 --> 01:04:05,036
¿Qué?

1116
01:04:05,038 --> 01:04:06,435
¿Qué?

1117
01:04:06,437 --> 01:04:08,802
Lata de retardo local
¿Tienes una mala racha?

1118
01:04:08,804 --> 01:04:09,402
Quiero decir, ¿qué carajo?
¿Lo es para ti, Walden?

1119
01:04:09,404 --> 01:04:10,835
DE ACUERDO.

1120
01:04:10,837 --> 01:04:11,802
simplemente no lo hago
Creo que George lo haría

1121
01:04:11,804 --> 01:04:14,036
Haz algo así, ¿vale?

1122
01:04:14,038 --> 01:04:16,103
Además, es mi amigo.

1123
01:04:16,105 --> 01:04:18,402
¿Estás bien?

1124
01:04:18,404 --> 01:04:19,868
No, aparte de ti
simplemente no puedo dar un paseo

1125
01:04:19,870 --> 01:04:21,335
por la noche con el
persona que amas,

1126
01:04:21,337 --> 01:04:22,504
Quieres a tu policía con un arma.

1127
01:04:26,138 --> 01:04:27,304
Ey.

1128
01:04:31,272 --> 01:04:32,802
¿Qué... qué... qué?

1129
01:04:32,804 --> 01:04:34,768
Sally y Zoe fueron atacadas
por un par de punks

1130
01:04:34,770 --> 01:04:38,003
anoche no muy lejos
de Baridisio Bistró.

1131
01:04:38,005 --> 01:04:39,170
No.

1132
01:04:41,703 --> 01:04:44,868
Ahora espero que los atrapen.

1133
01:04:44,870 --> 01:04:45,803
¿Puedo ver a Jorge?

1134
01:04:57,971 --> 01:05:01,003
Tienes cinco minutos.

1135
01:05:02,737 --> 01:05:04,302
Ey.

1136
01:05:04,304 --> 01:05:07,335
Ey.

1137
01:05:07,337 --> 01:05:09,468
Oye, amigo.

1138
01:05:09,470 --> 01:05:11,668
Vamos, siéntate.

1139
01:05:11,670 --> 01:05:14,501
no sé por qué
Estoy aquí, Walden.

1140
01:05:14,503 --> 01:05:16,936
Yo tampoco lo sé, George.

1141
01:05:16,938 --> 01:05:19,802
ellos piensan que tal vez
tienes algo

1142
01:05:19,804 --> 01:05:23,635
que ver con la muerte de Cal Pepper.

1143
01:05:23,637 --> 01:05:27,535
yo nunca lo haría
lastimaste a un niño, Walden.

1144
01:05:27,537 --> 01:05:29,401
todos mis amigos son
los niños locales.

1145
01:05:29,403 --> 01:05:32,835
Ya lo sabes.

1146
01:05:32,837 --> 01:05:35,036
ellos son los unicos
que me hable

1147
01:05:35,038 --> 01:05:37,601
y no me escupas.

1148
01:05:37,603 --> 01:05:39,903
Bueno, tienes que
Sé honesto, Jorge.

1149
01:05:39,905 --> 01:05:42,969
no quiero
Te veo en problemas.

1150
01:05:42,971 --> 01:05:46,701
Pero si hicieras algo, o si
sabes algo, ya sabes,

1151
01:05:46,703 --> 01:05:47,570
Tienes que decírselo a Bill.

1152
01:05:54,637 --> 01:05:57,036
¿Sabes por qué llaman?
¿Yo, general George, Walden?

1153
01:05:57,038 --> 01:05:58,203
No.

1154
01:05:58,205 --> 01:06:00,335
Nunca supe por qué.

1155
01:06:00,336 --> 01:06:03,668
Porque cuando estaba
un niño, tuve mucho tiempo,

1156
01:06:03,670 --> 01:06:07,869
pelo amarillo y bigote.

1157
01:06:07,871 --> 01:06:09,568
Yo sólo tenía 10 años.

1158
01:06:09,570 --> 01:06:12,003
Y yo tenía bigote.

1159
01:06:12,005 --> 01:06:15,434
Y alguien en la escuela
una vez dije que miré

1160
01:06:15,436 --> 01:06:19,735
como el general George Custer.

1161
01:06:19,737 --> 01:06:22,037
Me gustó ese nombre y se quedó.

1162
01:06:25,304 --> 01:06:26,136
Murió en batalla.

1163
01:06:26,138 --> 01:06:27,270
DE ACUERDO.

1164
01:06:27,272 --> 01:06:28,270
Bueno, eso sí lo sé.

1165
01:06:31,838 --> 01:06:33,404
No quiero morir en la batalla.

1166
01:06:38,436 --> 01:06:41,203
Esta no es mi batalla.

1167
01:06:41,205 --> 01:06:42,236
No, Jorge.

1168
01:06:42,238 --> 01:06:43,334
No.

1169
01:06:43,336 --> 01:06:46,170
Esta no es tu batalla.

1170
01:06:46,172 --> 01:06:47,337
¿DE ACUERDO?

1171
01:06:57,737 --> 01:06:58,903
Culpable.

1172
01:07:04,703 --> 01:07:07,301
Culpable.

1173
01:07:07,303 --> 01:07:15,070
Sr. Dean, ¿culpable o no culpable?

1174
01:07:17,172 --> 01:07:18,969
Respuesta.

1175
01:07:18,971 --> 01:07:23,203
eso es muy dificil
pregunta, señoría.

1176
01:07:23,205 --> 01:07:29,170
Creo que no soy culpable.

1177
01:07:35,771 --> 01:07:38,334
Mmm.

1178
01:07:51,838 --> 01:07:53,368
¿Estás bien?

1179
01:07:53,370 --> 01:07:54,803
Sí, estoy bien.

1180
01:07:54,805 --> 01:07:55,434
Ah, bien.

1181
01:07:55,436 --> 01:07:57,269
Bien.

1182
01:07:57,271 --> 01:07:59,668
Porque acabo de pasar todo
día dando vueltas en círculos,

1183
01:07:59,670 --> 01:08:01,203
preguntándose quién es Walden Dean.

1184
01:08:01,205 --> 01:08:02,069
¿Dónde está Walden Dean?

1185
01:08:02,071 --> 01:08:03,869
¿Y por qué me importa tanto?

1186
01:08:03,871 --> 01:08:05,334
un chico que me deja
en una cita, y luego

1187
01:08:05,336 --> 01:08:07,003
se niega a contestar mis llamadas.

1188
01:08:07,005 --> 01:08:08,668
Así que supongo que si pudiera
responde esa pregunta,

1189
01:08:08,670 --> 01:08:09,836
no estaría de pie
aquí ahora mismo.

1190
01:08:12,704 --> 01:08:14,069
Oh, has estado bebiendo.

1191
01:08:14,071 --> 01:08:15,170
DE ACUERDO.

1192
01:08:15,172 --> 01:08:16,036
Esta fue una mala idea.

1193
01:08:16,038 --> 01:08:18,301
No, qué... vaya.

1194
01:08:18,303 --> 01:08:19,635
Espera, espera, espera, espera, espera.

1195
01:08:19,637 --> 01:08:20,803
Sólo...

1196
01:09:45,237 --> 01:09:46,434
"Mami era"

1197
01:09:46,436 --> 01:09:49,069
Salí de nuevo toda la noche de anoche.

1198
01:09:49,071 --> 01:09:50,769
Papá estaba llorando.

1199
01:09:50,771 --> 01:09:52,836
Lo escuché.

1200
01:09:52,838 --> 01:09:55,836
Quería tocar su
puerta y estar con él,

1201
01:09:55,838 --> 01:09:58,037
"pero sé que se supone que los hombres no
llorar delante de sus hijos."

1202
01:10:11,303 --> 01:10:13,334
"Llovió mucho
esta mañana."

1203
01:10:13,336 --> 01:10:16,102
Tomé un autobús a Atlanta.

1204
01:10:16,104 --> 01:10:20,434
quería ir al departamento
tienda, donde trabaja mi mamá.

1205
01:10:20,436 --> 01:10:22,235
Miré por la ventana.

1206
01:10:22,237 --> 01:10:24,036
Pero había tanta gente.

1207
01:10:24,038 --> 01:10:25,368
Por eso entré.

1208
01:10:25,370 --> 01:10:28,003
Ella se veía tan hermosa.

1209
01:10:28,005 --> 01:10:31,169
Pero ella vestía de negro.

1210
01:10:31,171 --> 01:10:34,301
Me quedé allí y me pregunté
si ella estuviera tan triste como mi papá.

1211
01:10:34,303 --> 01:10:37,468
Supongo que esperaba que así fuera.

1212
01:10:37,470 --> 01:10:40,434
Cuando ella me vio, mi
El corazón empezó a acelerarse.

1213
01:10:40,436 --> 01:10:43,535
Tenía tantas ganas de correr hacia ella.

1214
01:10:43,537 --> 01:10:46,202
En lugar de eso, corrí
Vuelve a salir de la tienda.

1215
01:10:46,204 --> 01:10:47,203
Estaba llorando.

1216
01:10:57,538 --> 01:10:58,434
¿Qué estás haciendo?

1217
01:10:58,436 --> 01:10:59,337
Estas son mis cosas.

1218
01:11:02,104 --> 01:11:03,203
¿Vives con todo esto?

1219
01:11:07,538 --> 01:11:09,334
Algunas personas coleccionan suéteres.

1220
01:11:09,336 --> 01:11:12,270
yo colecciono el
testamento de justicia.

1221
01:11:17,370 --> 01:11:20,401
No.

1222
01:11:20,403 --> 01:11:23,003
Acumulas dolor y pérdida.

1223
01:11:28,070 --> 01:11:30,068
Walden, deberías simplemente
tira todo esto a la basura.

1224
01:11:30,070 --> 01:11:30,969
No.

1225
01:11:30,971 --> 01:11:31,936
Por favor, no lo hagas.

1226
01:11:31,938 --> 01:11:32,769
No...

1227
01:11:32,771 --> 01:11:34,235
¿Por qué?

1228
01:11:34,237 --> 01:11:37,102
Es trágico.

1229
01:11:37,104 --> 01:11:40,434
Yo soy... soy el fantasma
de la sala del tribunal.

1230
01:11:40,436 --> 01:11:42,736
llego.

1231
01:11:42,738 --> 01:11:45,502
saco mi
máquina, y grabo

1232
01:11:45,504 --> 01:11:53,002
cada momento, cada verdad,
cada mentira, cada palabra.

1233
01:11:53,004 --> 01:11:55,301
Mi padre me dijo temprano
On, nunca dejas tu cara

1234
01:11:55,303 --> 01:11:57,169
traicionar tus emociones, ¿verdad?

1235
01:11:57,171 --> 01:11:58,969
Miras alrededor de la cancha como
acabas de aterrizar en la luna.

1236
01:11:58,971 --> 01:12:01,702
Que tengas un día agradable.

1237
01:12:01,704 --> 01:12:05,269
Entonces mis dedos golpean
mientras escucho inocencia,

1238
01:12:05,271 --> 01:12:08,636
y oigo maldad.

1239
01:12:08,638 --> 01:12:12,003
Y a veces el mal se aleja.

1240
01:12:14,970 --> 01:12:19,536
Y cuando lo haga,
empacar mi máquina,

1241
01:12:19,538 --> 01:12:20,936
y el fantasma en el
la sala del tribunal se va a casa.

1242
01:12:28,104 --> 01:12:29,903
Pero no eres un fantasma, Walden.

1243
01:12:35,104 --> 01:12:38,469
No eres un fantasma.

1244
01:12:38,471 --> 01:12:39,437
Esto es todo lo que tengo.

1245
01:12:44,571 --> 01:12:45,504
Entonces tienes que dejarlo ir.

1246
01:12:49,504 --> 01:12:51,870
Algunas cosas simplemente no puedes
Suelte, señorita Duperon.

1247
01:12:55,905 --> 01:12:56,970
Lo lamento.

1248
01:12:59,204 --> 01:13:02,803
No puedo hacer esto.

1249
01:13:02,805 --> 01:13:05,070
No eres un fantasma, Walden.

1250
01:13:17,638 --> 01:13:19,602
Papá, está tan lejos
lejos, en la capital

1251
01:13:19,604 --> 01:13:21,569
de la ciudad de Canberra.

1252
01:13:21,571 --> 01:13:23,068
Así es.

1253
01:13:23,070 --> 01:13:26,102
Esa es mi chica inteligente.

1254
01:13:26,104 --> 01:13:28,702
Oye, ¿puedo preguntar?
¿Quieres algo, cariño?

1255
01:13:28,704 --> 01:13:31,536
Seguro.

1256
01:13:31,538 --> 01:13:34,301
Cuando vayas a ver al padre Gallagher

1257
01:13:34,303 --> 01:13:37,135
para la práctica de la comunión, con
todos los niños, niños y niñas...

1258
01:13:37,137 --> 01:13:39,435
Mmmm.

1259
01:13:39,437 --> 01:13:40,769
¿El padre Gallagher alguna vez...?

1260
01:13:40,771 --> 01:13:41,903
Factura.

1261
01:13:47,937 --> 01:13:50,536
Si estás preguntando,
él era el mejor.

1262
01:13:50,538 --> 01:13:52,002
Diré que las chicas son las mejores.
eso puede ser en la práctica.

1263
01:13:52,004 --> 01:13:53,102
Ajá.

1264
01:13:53,104 --> 01:13:56,035
Seguro que lo son.

1265
01:13:56,037 --> 01:13:58,334
Sí.

1266
01:13:58,336 --> 01:14:00,202
Sí, apuesto a que lo son.

1267
01:14:00,204 --> 01:14:02,169
Ya basta de esto.

1268
01:14:02,171 --> 01:14:03,202
Tienes que ir a dormir un poco.

1269
01:14:03,204 --> 01:14:04,334
Hora de descansar.

1270
01:14:04,336 --> 01:14:05,135
Aquí tienes.

1271
01:14:05,137 --> 01:14:06,068
Oh.

1272
01:14:06,070 --> 01:14:09,369
Dios los bendiga.

1273
01:14:09,371 --> 01:14:11,469
Dios bendiga a papá y a mamá.

1274
01:14:11,471 --> 01:14:12,470
Así es.

1275
01:14:19,204 --> 01:14:21,335
Sólo porque un hombre es sacerdote,

1276
01:14:21,337 --> 01:14:25,335
eso automáticamente lo hace
un sospechoso de la muerte de un niño.

1277
01:14:25,337 --> 01:14:27,002
mi trabajo es atrapar
Un asesino, Laurie.

1278
01:14:27,004 --> 01:14:28,269
Ah, OK.

1279
01:14:28,271 --> 01:14:31,469
Y... ¿y eso cómo lo haces?

1280
01:14:31,471 --> 01:14:32,936
¿Interrogando a tu propia hija?

1281
01:14:36,805 --> 01:14:41,435
Ahora mismo tengo
alguien encerrado

1282
01:14:41,437 --> 01:14:44,935
que creo que es inocente, ¿vale?

1283
01:14:44,937 --> 01:14:47,035
Y los pimientos, de Cal Peppers
familia, no tienen

1284
01:14:47,037 --> 01:14:49,536
un niño al que acostar.

1285
01:14:49,538 --> 01:14:51,636
Yo sé eso.

1286
01:14:51,638 --> 01:14:54,968
Eso me rompe el corazón.

1287
01:14:54,970 --> 01:14:58,102
Pero no puedes dejar que el
tristeza en nuestro hogar.

1288
01:14:58,104 --> 01:14:59,869
No puedes hacerlo.

1289
01:15:01,639 --> 01:15:03,136
Es desgarrador
pero no puedes

1290
01:15:03,138 --> 01:15:03,836
déjalo... ¿qué estás haciendo?

1291
01:15:03,838 --> 01:15:05,436
Yo...

1292
01:15:05,438 --> 01:15:06,836
Factura.

1293
01:15:06,838 --> 01:15:09,270
Es... cariño, yo
tengo que tomar esto.

1294
01:15:09,272 --> 01:15:10,903
Walden, ¿qué pasa?

1295
01:15:10,905 --> 01:15:13,570
estoy como en el medio
de algo ahora mismo.

1296
01:15:13,572 --> 01:15:16,170
Bill, sé que ustedes tienen
las insignias y las armas,

1297
01:15:16,172 --> 01:15:18,170
y no me gusta ser
Aquí fuera de mi carril.

1298
01:15:18,172 --> 01:15:20,637
Pero realmente, realmente no
Creo que George asesinó

1299
01:15:20,639 --> 01:15:22,836
Cal Pepper o cualquier otro niño.

1300
01:15:22,838 --> 01:15:24,670
¿Qué?

1301
01:15:24,672 --> 01:15:31,271
Lo siento... yo... espera.

1302
01:15:31,273 --> 01:15:32,836
¿Dónde estás?

1303
01:15:32,838 --> 01:15:36,170
Sólo estoy disfrutando la noche.

1304
01:15:36,172 --> 01:15:37,537
Me llamas a esta hora para decirme

1305
01:15:37,539 --> 01:15:40,303
yo ¿estás tomando un café?

1306
01:15:40,305 --> 01:15:41,405
Vamos, Walden.

1307
01:15:44,938 --> 01:15:47,969
¿Tienes algo para mí?
¿Eso prueba la inocencia de George?

1308
01:15:47,971 --> 01:15:50,203
No.

1309
01:15:50,205 --> 01:15:53,737
Es sólo algo que dijo.

1310
01:15:53,739 --> 01:15:56,336
Cada vez que vemos
George junto a la sala del tribunal,

1311
01:15:56,338 --> 01:15:58,271
el conoce el caso
del día, ¿verdad?

1312
01:15:58,273 --> 01:16:00,570
Y él nos lo contaría,
pero luego siempre termina

1313
01:16:00,572 --> 01:16:03,038
con las palabras "Muy mal hombre".

1314
01:16:05,372 --> 01:16:06,969
Hombre malo.

1315
01:16:06,971 --> 01:16:08,803
Muy mal hombre.

1316
01:16:08,805 --> 01:16:10,470
Factura.

1317
01:16:10,472 --> 01:16:11,903
Bill, ¿sigues ahí?

1318
01:16:11,905 --> 01:16:13,036
Sí. Sí, sí.

1319
01:16:13,038 --> 01:16:14,537
Estoy aquí.

1320
01:16:14,539 --> 01:16:16,036
el
La cosa es que no todos los casos

1321
01:16:16,038 --> 01:16:18,869
Habíamos involucrado a un hombre.

1322
01:16:18,871 --> 01:16:21,637
Tuvimos muchos casos en los que
el acusado era una mujer,

1323
01:16:21,639 --> 01:16:24,370
como la fallecida enfermera Mills.

1324
01:16:28,639 --> 01:16:29,936
Walden, ¿dónde estás?

1325
01:16:29,938 --> 01:16:31,903
Lo siento, Bill.

1326
01:16:31,905 --> 01:16:33,103
- Tengo que correr.
- Walden.

1327
01:16:33,105 --> 01:16:34,271
Walden.

1328
01:16:40,138 --> 01:16:42,271
Mierda.

1329
01:16:42,273 --> 01:16:43,436
Deja de pelear.

1330
01:16:43,438 --> 01:16:46,470
¡Disculpe!

1331
01:16:46,472 --> 01:16:49,271
¿Estas mujeres dieron su consentimiento para esto?

1332
01:16:49,273 --> 01:16:50,470
Mierda.

1333
01:16:50,472 --> 01:16:53,537
¿Quién carajo eres tú, hombre?

1334
01:16:53,539 --> 01:16:55,637
¿Qué estamos haciendo bien?
Aquí no es asunto tuyo.

1335
01:16:55,639 --> 01:16:57,836
Acabas de arruinar un
muy linda fiesta.

1336
01:16:57,838 --> 01:17:00,003
Joder, ¿eres algún tipo de
¿De policía o algo así, hombre?

1337
01:17:00,005 --> 01:17:01,336
Tal vez.

1338
01:17:01,338 --> 01:17:03,503
No sé.

1339
01:17:03,505 --> 01:17:05,036
Aquí, llévame.

1340
01:17:05,038 --> 01:17:06,271
¿Quieres hacer un arresto?

1341
01:17:06,273 --> 01:17:07,305
¿Ah, de verdad?

1342
01:18:00,372 --> 01:18:03,503
tu miras
Triste, detective Billy.

1343
01:18:03,505 --> 01:18:06,903
¿Pasó algo?

1344
01:18:06,905 --> 01:18:07,937
Es Walden.

1345
01:18:11,905 --> 01:18:13,769
Ha resultado herido.

1346
01:18:13,771 --> 01:18:16,271
¿Estará bien?

1347
01:18:16,273 --> 01:18:19,137
Esperemos que así sea.

1348
01:18:19,139 --> 01:18:20,238
¿Detective?

1349
01:18:23,139 --> 01:18:26,069
¿Sí, Jorge?

1350
01:18:26,071 --> 01:18:30,004
¿Estaría bien si yo
¿Te mostró algo malo?

1351
01:18:35,638 --> 01:18:36,971
Sé que puedes oírme, hijo.

1352
01:18:39,638 --> 01:18:43,736
Ahora escúchame.

1353
01:18:43,738 --> 01:18:47,336
quiero que ignores lo que
Lo dije antes en el bar,

1354
01:18:47,338 --> 01:18:48,371
¿entiendes?

1355
01:18:55,405 --> 01:18:58,904
las palabras realmente lo hacen
importa porque...

1356
01:19:03,505 --> 01:19:04,837
Porque tengo un gran poder.

1357
01:19:11,905 --> 01:19:12,837
Te amo Walden.

1358
01:19:17,738 --> 01:19:23,237
Así que tú... te entiendes
Vuelve a mí ahora, ¿de acuerdo?

1359
01:19:23,239 --> 01:19:25,238
No importa lo que hayas hecho.

1360
01:19:38,871 --> 01:19:40,903
No estás desperdiciando nuestro
tiempo, ¿verdad, George?

1361
01:19:40,905 --> 01:19:42,969
No.

1362
01:19:42,971 --> 01:19:44,338
No perder el tiempo.

1363
01:19:47,838 --> 01:19:50,602
Sí, estás seguro
¿No necesitamos refuerzos?

1364
01:19:50,604 --> 01:19:56,736
Mira, sé que esto suena
Ingenuo, pero confío en él.

1365
01:20:21,239 --> 01:20:25,237
Nos estamos poniendo muy
Cerca, detective Billy.

1366
01:20:25,239 --> 01:20:26,970
¿Cómo lo haces?
¿Lo sabías, Jorge?

1367
01:20:26,972 --> 01:20:28,271
Puedo olerlo.

1368
01:20:43,206 --> 01:20:44,903
DE ACUERDO.

1369
01:20:44,905 --> 01:20:46,803
Uno fuera.

1370
01:20:46,805 --> 01:20:49,237
Vamos.

1371
01:20:49,239 --> 01:20:51,602
Vamos.

1372
01:20:51,604 --> 01:20:54,171
Vamos, vamos.

1373
01:20:54,173 --> 01:20:55,204
Jorge.

1374
01:20:55,206 --> 01:20:56,070
Jorge.

1375
01:20:56,072 --> 01:20:57,137
Adentro.

1376
01:20:57,139 --> 01:21:00,204
Vamos, vámonos.

1377
01:21:00,206 --> 01:21:01,303
Vamos. Vamos.

1378
01:21:01,305 --> 01:21:02,370
Caminar. Caminar.

1379
01:21:02,372 --> 01:21:03,204
Caminar.

1380
01:21:03,206 --> 01:21:04,338
Caminar.

1381
01:21:06,738 --> 01:21:10,303
Ustedes... no necesitarán sus armas.

1382
01:21:13,338 --> 01:21:14,238
Vamos, Jorge.

1383
01:21:20,437 --> 01:21:24,237
No quiero entrar allí.

1384
01:21:24,239 --> 01:21:26,536
Está bien.

1385
01:21:26,538 --> 01:21:29,137
No es necesario que entres ahí.

1386
01:21:29,139 --> 01:21:30,403
¿Está bien, George?

1387
01:21:30,404 --> 01:21:35,536
vas a
Quédate aquí, carajo.

1388
01:21:35,538 --> 01:21:36,303
No te muevas.

1389
01:21:36,305 --> 01:21:37,237
Sí.

1390
01:21:37,239 --> 01:21:38,004
¿Detective Hunt?

1391
01:21:38,006 --> 01:21:40,702
¿Qué?

1392
01:21:40,704 --> 01:21:42,104
Nunca volverás a ser el mismo.

1393
01:23:25,173 --> 01:23:27,904
Jesús Cristo.

1394
01:23:27,906 --> 01:23:31,937
Oh.

1395
01:23:31,939 --> 01:23:36,070
Maldito infierno.

1396
01:23:36,072 --> 01:23:39,071
No.

1397
01:23:45,571 --> 01:23:48,004
Radio
13 a David Chen.

1398
01:23:48,006 --> 01:23:49,804
David Chen, adelante.

1399
01:23:49,806 --> 01:23:52,702
David
Chen, estamos en el sector 4.

1400
01:23:52,704 --> 01:23:57,171
Sí, vamos a necesitar
un kit de fotos y también...

1401
01:23:57,173 --> 01:24:00,402
¿Cómo está ella?

1402
01:24:00,404 --> 01:24:03,669
¿Cómo piensas?
ella está haciendo, hombre?

1403
01:24:03,671 --> 01:24:04,804
¿Nos dijo algo?

1404
01:24:09,404 --> 01:24:11,271
Un par de las víctimas
eran amigos suyos.

1405
01:24:14,906 --> 01:24:17,569
Ir a su casa y
jugar videojuegos.

1406
01:24:17,571 --> 01:24:22,469
ellos dijeron
él sobre este lugar,

1407
01:24:22,471 --> 01:24:28,204
donde, eh, a veces
va a cobrar.

1408
01:24:28,206 --> 01:24:29,236
¿Pagado?

1409
01:24:29,238 --> 01:24:30,305
¿Para qué?

1410
01:24:33,072 --> 01:24:34,371
¡Jesús Cristo!

1411
01:24:38,671 --> 01:24:41,270
¿Hay alguna manera de que
¿Puedes hacer que hable?

1412
01:24:42,704 --> 01:24:43,837
¿Factura?

1413
01:24:49,139 --> 01:24:50,305
Oh.

1414
01:24:53,272 --> 01:24:55,302
¿Papá?

1415
01:24:55,304 --> 01:24:58,405
Eh... eh.

1416
01:25:02,604 --> 01:25:05,770
Encontraste el camino a casa, ¿eh?

1417
01:25:05,772 --> 01:25:07,302
Hola ahora.

1418
01:25:07,304 --> 01:25:09,703
Atta chico.

1419
01:25:09,705 --> 01:25:11,004
¿Papá?

1420
01:25:11,006 --> 01:25:12,138
¿Sí?

1421
01:25:14,872 --> 01:25:15,937
Cada día.

1422
01:25:17,739 --> 01:25:18,904
Mmm.

1423
01:25:25,705 --> 01:25:27,137
Lo juro
ella sería más rápida

1424
01:25:27,139 --> 01:25:28,203
usando una de esas plumas.

1425
01:25:29,106 --> 01:25:30,137
Sí.

1426
01:25:30,139 --> 01:25:32,236
Volveré pronto, juez.

1427
01:25:32,238 --> 01:25:36,170
Doc dice unas semanas más
de estar sentado sin hacer nada.

1428
01:25:36,172 --> 01:25:39,236
Tengo un poco más
espacio en mi cabeza ahora.

1429
01:25:39,238 --> 01:25:42,369
Bueno, no hay prisa, hijo.

1430
01:25:42,371 --> 01:25:45,970
Estamos contentos de
Sé que eres bueno.

1431
01:25:45,972 --> 01:25:49,970
Bueno, supongo que será mejor que lo esté.
deambulando por aquí en un minuto.

1432
01:25:49,972 --> 01:25:53,037
quiero que lo tomes
Tranquilo ahora, ¿me oyes?

1433
01:25:53,039 --> 01:25:54,536
Sin clases de samba.

1434
01:25:54,538 --> 01:25:55,971
Intentaré no hacerlo.

1435
01:25:58,238 --> 01:26:00,037
Flamenco.

1436
01:26:00,039 --> 01:26:01,837
Ey.

1437
01:26:01,839 --> 01:26:04,637
¿Jesse?

1438
01:26:04,639 --> 01:26:05,670
¿Ves mejor que yo?

1439
01:26:05,672 --> 01:26:06,837
Mmm.

1440
01:26:09,604 --> 01:26:13,037
Ahora sabes que habría
ser incriminatorio.

1441
01:26:14,639 --> 01:26:15,804
te acompañaré hacia abajo
Al coche, juez.

1442
01:26:15,806 --> 01:26:16,770
Está bien.

1443
01:26:16,772 --> 01:26:19,804
Me vendría bien un poco de ejercicio.

1444
01:26:19,806 --> 01:26:21,170
Cuídate, hijo.

1445
01:26:21,172 --> 01:26:24,435
Vamos.

1446
01:26:24,437 --> 01:26:26,170
Me alegra ver que estás en tu
volver a aparecer bajo el mismo techo.

1447
01:26:26,172 --> 01:26:27,970
Sí.

1448
01:26:27,972 --> 01:26:29,970
Él sólo está dando vueltas hasta que yo
Puedo empezar a afeitarme de nuevo.

1449
01:26:30,772 --> 01:26:32,970
Oh, vaya.

1450
01:26:32,972 --> 01:26:34,170
como si no lo hubiera visto
éste en un tiempo.

1451
01:26:34,172 --> 01:26:34,937
Es una belleza.

1452
01:26:34,939 --> 01:26:35,804
¿Te importa?

1453
01:26:35,806 --> 01:26:37,270
No, en absoluto.

1454
01:26:37,272 --> 01:26:37,737
- Échale un vistazo.
- Guau.

1455
01:26:37,739 --> 01:26:39,136
Sí.

1456
01:26:39,138 --> 01:26:41,402
la he tenido en el
comprar durante mucho tiempo.

1457
01:26:41,404 --> 01:26:43,435
Es bueno sacarla.
tomar un poco de aire fresco.

1458
01:26:43,437 --> 01:26:46,170
Oh, eso
es... es hermoso.

1459
01:26:46,172 --> 01:26:47,870
Gracias.

1460
01:26:47,872 --> 01:26:49,603
quiero decir que quiero
para agradecerle, juez,

1461
01:26:49,605 --> 01:26:50,804
por mantener mi trabajo abierto para mí.

1462
01:26:50,806 --> 01:26:51,670
Oh.

1463
01:26:51,672 --> 01:26:52,970
Sí.

1464
01:26:52,972 --> 01:26:54,335
Realmente lo aprecio.

1465
01:26:54,337 --> 01:26:56,070
Es una pena que tuvieras que conseguir

1466
01:26:56,072 --> 01:26:57,502
tu cabeza se abrió
para volver a tus sentidos

1467
01:26:57,504 --> 01:26:58,871
sobre esa competencia.

1468
01:27:02,705 --> 01:27:05,603
Oye, ¿cómo está esa chica?

1469
01:27:05,605 --> 01:27:06,438
¿Nueva chica de la que me hablaste?

1470
01:27:09,806 --> 01:27:13,302
Oh, eso es, eh,
eso ya casi terminó.

1471
01:27:13,304 --> 01:27:14,670
Oh.

1472
01:27:14,672 --> 01:27:15,970
Lamento escuchar eso.

1473
01:27:15,972 --> 01:27:17,302
Sí.

1474
01:27:17,304 --> 01:27:18,402
Bueno, te enviaré un mensaje, hijo.

1475
01:27:18,404 --> 01:27:19,471
Sí, señor.

1476
01:27:53,238 --> 01:27:57,770
Tengo muchas ganas de saber qué
piensas hacer con eso.

1477
01:27:57,772 --> 01:28:00,402
Bueno, solo haciendo ejercicio.
mi constitucional

1478
01:28:00,404 --> 01:28:04,069
Derecho a la autodefensa, papá.

1479
01:28:04,071 --> 01:28:07,004
La observación es la
piedra angular de la taquígrafa.

1480
01:28:10,038 --> 01:28:12,603
Ese tipo, Kane, lo sabe.

1481
01:28:12,605 --> 01:28:14,471
Como lo hace eso lindo
pequeña cohorte suya.

1482
01:28:18,238 --> 01:28:20,537
¿Estás recibiendo tus guiños?

1483
01:28:20,539 --> 01:28:23,302
Estás hablando un poco gracioso.

1484
01:28:23,304 --> 01:28:26,103
Pensé que se suponía que debía ser
el que tiene daño cerebral.

1485
01:28:26,105 --> 01:28:27,038
Eres gracioso, muchacho.

1486
01:28:33,806 --> 01:28:34,837
No te lo pierdas.

1487
01:28:44,238 --> 01:28:46,703
Oh.

1488
01:28:46,705 --> 01:28:48,703
Bueno, me voy
Dormir como un bebé esta noche.

1489
01:28:48,705 --> 01:28:50,371
¿No lo haces siempre?

1490
01:28:53,605 --> 01:28:55,071
¿Cómo podría ser eso?
¿a esta hora de la noche?

1491
01:28:58,639 --> 01:29:00,236
¿Por qué no
¿Te vas a la cama, cariño?

1492
01:29:00,238 --> 01:29:02,036
No tardes.

1493
01:29:02,038 --> 01:29:03,204
No lo haré.

1494
01:29:14,539 --> 01:29:15,471
Siéntate, Walden.

1495
01:29:21,639 --> 01:29:23,438
ten tus manos
permanecer visible, por favor?

1496
01:29:34,205 --> 01:29:37,570
¿Qué me delató?

1497
01:29:37,572 --> 01:29:40,136
La tela rota
en el asiento de tu auto.

1498
01:29:40,138 --> 01:29:42,737
Maldita sea.

1499
01:29:42,739 --> 01:29:46,003
Sabía que debería haberlo hecho
Lo solucioné.

1500
01:29:46,005 --> 01:29:47,937
Solo soy yo siendo
perezoso y barato.

1501
01:29:55,806 --> 01:29:58,104
Pensé desde que la encerré
lejos, el pensamiento podría desvanecerse.

1502
01:30:01,672 --> 01:30:07,804
Nosotros los jueces podemos joderla
hacer algunas cosas terribles.

1503
01:30:07,806 --> 01:30:11,903
Eso es decirlo suavemente.

1504
01:30:11,905 --> 01:30:14,104
El joven Cal Pepper hizo un bonito
buena pelea por su vida, ¿eh?

1505
01:30:19,405 --> 01:30:23,170
De hecho, lo hizo.

1506
01:30:23,172 --> 01:30:25,470
Y es por eso que tuviste
matarlo tan rápido,

1507
01:30:25,472 --> 01:30:28,837
y arrojar su cuerpo al bosque.

1508
01:30:28,839 --> 01:30:29,871
Tengo curiosidad.

1509
01:30:32,839 --> 01:30:34,903
¿Qué hace que alguien quiera?
hacer algo asi?

1510
01:30:34,905 --> 01:30:36,403
La necesidad de...

1511
01:30:36,405 --> 01:30:38,003
¿Abusar de los jóvenes?

1512
01:30:38,005 --> 01:30:39,171
Ajá.

1513
01:30:42,839 --> 01:30:46,370
Huelen bien.

1514
01:30:46,372 --> 01:30:50,670
Caminan como potros.

1515
01:30:50,672 --> 01:30:53,436
Siempre lo he tenido.

1516
01:30:53,438 --> 01:30:56,703
Incluso tenía algo por
tú cuando eras joven.

1517
01:30:56,705 --> 01:30:59,103
Y necesitaba tu
pop en mi sala del tribunal.

1518
01:30:59,105 --> 01:31:00,305
No podía distraerlo.

1519
01:31:03,138 --> 01:31:06,203
Mmm.

1520
01:31:06,205 --> 01:31:08,703
¿Cuántos?

1521
01:31:08,705 --> 01:31:11,136
Ah, no quieres saberlo.

1522
01:31:11,138 --> 01:31:12,471
Empecé cuando tenía 17 años.

1523
01:31:16,205 --> 01:31:17,271
Innumerables.

1524
01:31:19,372 --> 01:31:21,836
Sin fin.

1525
01:31:21,838 --> 01:31:22,904
¿Y la señora Boyle?

1526
01:31:25,372 --> 01:31:28,336
Mi dulce fachada.

1527
01:31:28,338 --> 01:31:29,937
Mi camuflaje blanco como el lirio.

1528
01:31:32,772 --> 01:31:34,236
Ella no tiene idea.

1529
01:31:34,238 --> 01:31:35,405
Mmm.

1530
01:31:39,071 --> 01:31:40,139
No necesitarás esa arma.

1531
01:31:42,839 --> 01:31:45,104
He terminado.

1532
01:31:45,106 --> 01:31:48,571
Perdí mi control.

1533
01:31:48,573 --> 01:31:54,437
Bueno, por mucho que lo haya apreciado.

1534
01:31:54,439 --> 01:31:57,571
tu paternal
la naturaleza hacia mí,

1535
01:31:57,573 --> 01:32:02,704
así como tu
garantías de estar hecho,

1536
01:32:02,706 --> 01:32:07,404
No puedo confiar en lo que dices
tiene una palabra de verdad en ella.

1537
01:32:07,406 --> 01:32:13,004
Y ya que eres
un hombre tan malvado,

1538
01:32:13,006 --> 01:32:16,272
Me siento obligado con Cal
y todos los demás niños

1539
01:32:16,274 --> 01:32:21,472
que asesinaste tan cruelmente para enviar
usted personalmente al infierno.

1540
01:32:25,006 --> 01:32:30,037
La carga no recae sobre mí.
disfrutar demasiado de mi tarea.

1541
01:32:30,039 --> 01:32:34,471
Pero debo dar testimonio
a tu partida terrenal

1542
01:32:34,473 --> 01:32:37,504
para los niños.

1543
01:32:37,506 --> 01:32:42,337
Puedes entender eso,
¿No es así, señoría?

1544
01:32:42,339 --> 01:32:43,272
Para los niños.

1545
01:32:51,006 --> 01:32:52,039
Me parece bien.

1546
01:32:59,906 --> 01:33:04,304
Walden, tu eres el
El mejor maldito taquígrafo que tengo.

1547
01:33:04,306 --> 01:33:06,506
he visto alguna vez en un tribunal.

1548
01:33:49,972 --> 01:33:51,904
Hola detectives.

1549
01:33:51,906 --> 01:33:54,172
Hola, Walden.

1550
01:33:54,174 --> 01:33:55,205
Entra.

1551
01:34:04,473 --> 01:34:06,870
gracias por mantener
Bájenlo, detectives.

1552
01:34:06,872 --> 01:34:09,571
mi papa solo esta durmiendo
en el sofá de allí.

1553
01:34:09,573 --> 01:34:11,004
¿Quieren alguno?
¿café o algo así?

1554
01:34:11,006 --> 01:34:13,571
solo estoy haciendo un poco
un poco de trabajo aquí.

1555
01:34:13,573 --> 01:34:15,238
Se parece a ti
Consíguete un perro.

1556
01:34:15,240 --> 01:34:16,304
- Oh sí.
- Sí.

1557
01:34:16,306 --> 01:34:18,238
Mi papá me consiguió un cachorro.

1558
01:34:18,240 --> 01:34:22,538
Dijo que pensaba que sería
Ayúdame a hacer algo de ejercicio.

1559
01:34:22,540 --> 01:34:26,437
Oye, Walden, si
no te importa que pregunte,

1560
01:34:26,439 --> 01:34:29,770
¿Por qué acabas de pasar?
estar en ese callejón

1561
01:34:29,772 --> 01:34:31,306
¿En esa noche en particular?

1562
01:34:34,072 --> 01:34:35,770
Oh.

1563
01:34:35,772 --> 01:34:40,371
Solo voy por uno
de mis famosos paseos.

1564
01:34:40,373 --> 01:34:41,737
Espero que esos no sean
prohibido ahora.

1565
01:34:41,739 --> 01:34:42,371
¿Lo son?

1566
01:34:43,140 --> 01:34:44,437
No.

1567
01:34:44,439 --> 01:34:46,837
No, no ha sido prohibido.

1568
01:34:46,839 --> 01:34:48,371
DE ACUERDO.

1569
01:34:48,373 --> 01:34:52,670
Bueno, ¿cómo estuvo tu
amigo, por cierto?

1570
01:34:52,672 --> 01:34:54,138
-Ella es buena.
-¿Sí?

1571
01:34:54,140 --> 01:34:55,571
Ella está mucho mejor. Sí.

1572
01:34:55,573 --> 01:34:56,703
Gracias por preguntar, Walden.

1573
01:34:56,705 --> 01:34:58,703
Sí.

1574
01:34:58,705 --> 01:35:00,238
Ya sabes, el
la buena noticia es que no lo harás

1575
01:35:00,240 --> 01:35:02,404
ser acusado por lo sucedido.

1576
01:35:02,406 --> 01:35:05,070
Han venido testigos
adelante en su nombre.

1577
01:35:05,072 --> 01:35:09,538
Dicen que fue en defensa propia.

1578
01:35:09,540 --> 01:35:12,172
Bueno, estás jodidamente loco.

1579
01:35:12,174 --> 01:35:13,937
Fue en defensa propia.

1580
01:35:13,939 --> 01:35:14,904
¿Pero testigos?

1581
01:35:14,906 --> 01:35:16,404
Ajá.

1582
01:35:16,406 --> 01:35:20,371
Espectadores atentos.

1583
01:35:20,373 --> 01:35:22,037
Por supuesto, tenemos que calcular
averiguar quién eliminó a Bolt y Mills,

1584
01:35:22,039 --> 01:35:23,004
pero...

1585
01:35:23,006 --> 01:35:23,737
Así es.

1586
01:35:23,739 --> 01:35:24,870
Mmm.

1587
01:35:24,872 --> 01:35:27,172
Sí, hombre.

1588
01:35:27,174 --> 01:35:30,105
Eso es un misterio.

1589
01:35:30,107 --> 01:35:32,437
Sí.

1590
01:35:32,439 --> 01:35:33,205
Sí, lo es.

1591
01:35:33,207 --> 01:35:35,670
Mmmm.

1592
01:35:35,672 --> 01:35:43,005
Walden, ya sabes, escuché
que problemas en la cabeza

1593
01:35:43,439 --> 01:35:48,205
Puede hacer que la gente haga locuras.

1594
01:35:48,207 --> 01:35:52,603
Pero entonces cuando el
la cabeza se arregla,

1595
01:35:52,605 --> 01:35:57,437
todos esos pensamientos locos,
y esas locuras,

1596
01:35:57,439 --> 01:36:00,071
simplemente pueden detenerse.

1597
01:36:00,073 --> 01:36:03,570
¿Me estás siguiendo?

1598
01:36:03,572 --> 01:36:05,970
Estas hablando arriba
Mi nivel salarial, detective.

1599
01:36:05,972 --> 01:36:07,937
solo escribo esto
cosas para ganarse la vida.

1600
01:36:07,939 --> 01:36:09,937
te lo dejo a ti
chicos para resolverlo.

1601
01:36:14,406 --> 01:36:15,506
Saldremos nosotros mismos, Walden.

1602
01:36:23,672 --> 01:36:24,570
- Buenas noches.
- Buenas noches.

1603
01:36:24,572 --> 01:36:25,572
Mmmm.

1604
01:36:44,772 --> 01:36:45,905
Bien.

1605
01:36:58,772 --> 01:36:59,937
Corpus Cristi.

1606
01:36:59,939 --> 01:37:01,072
Amén.

1607
01:37:05,472 --> 01:37:06,272
Corpus Cristi.

1608
01:37:06,274 --> 01:37:09,404
Amén.

1609
01:37:09,406 --> 01:37:11,304
Felicidades.

1610
01:37:11,306 --> 01:37:13,071
Dale un abrazo a tu mamá,

1611
01:37:13,073 --> 01:37:14,105
Muy orgulloso de ti.

1612
01:37:21,672 --> 01:37:23,703
el
el caso fue desestimado,

1613
01:37:23,705 --> 01:37:27,304
y el acusado se fue
la sala del tribunal un hombre libre.

1614
01:37:27,306 --> 01:37:28,537
Tiempo.

1615
01:37:28,539 --> 01:37:33,737
359, creo.

1616
01:37:33,739 --> 01:37:34,905
359?

1617
01:37:37,073 --> 01:37:39,971
Mierda.

1618
01:37:39,973 --> 01:37:41,339
Estabas a dos de distancia
del récord mundial.

1619
01:37:45,705 --> 01:37:48,670
"El
acusado durante un período de dos años"

1620
01:37:48,672 --> 01:37:51,272
se supone que ha asesinado
siete prostitutas diferentes

1621
01:37:51,274 --> 01:37:53,770
en todo el estado.

1622
01:37:53,772 --> 01:37:56,570
El acusado niega
todos los cargos y tiene

1623
01:37:56,572 --> 01:37:59,272
se declaró inocente.

1624
01:37:59,274 --> 01:38:03,737
"Será puesto en libertad el
fianza mientras se espera el juicio".

1625
01:38:03,739 --> 01:38:07,005
Bueno, eso ya lo veremos.

1626
01:38:19,973 --> 01:38:27,272
Pecados de mi padre
están rodando de mi lengua.

1627
01:38:27,274 --> 01:38:28,406
Escuchen todos.

1628
01:38:32,472 --> 01:38:35,403
Realmente no soy nadie, hijo.

1629
01:38:35,405 --> 01:38:39,703
Hombre, ahora tengo tus labios.

1630
01:38:39,705 --> 01:38:44,071
Hombre, tengo que decir que
Era un encanto retorcido.

1631
01:38:44,073 --> 01:38:51,205
Si escuchas atentamente, no lo soy.
Recibí el latido de vuestros corazones.

1632
01:38:52,140 --> 01:38:55,537
Ahora lo que voy a hacer es irme ahora.

1633
01:38:55,539 --> 01:39:00,304
es todo lo que voy a hacer
lo que hay que hacer es simplemente irse.

1634
01:39:00,306 --> 01:39:03,005
Todo lo que voy a hacer
hacer antes de irme ahora

1635
01:39:03,007 --> 01:39:07,905
es pintarme de rojo,
negro y azul.

1636
01:39:15,338 --> 01:39:19,603
Llámame mala puntada.

1637
01:39:19,605 --> 01:39:23,804
Llámame una calle
olfateando un perro salvaje.

1638
01:39:23,806 --> 01:39:31,239
Recuerda siempre que no lo soy
No tengo casa en ninguna ciudad.

1639
01:39:31,438 --> 01:39:35,838
Recibo algunas llamadas telefónicas.

1640
01:39:35,840 --> 01:39:39,971
Recibo algunas cartas
y algunos juguetes masticables.

1641
01:39:39,973 --> 01:39:47,537
Pero escuchen, queridos míos, yo
Realmente no es el chico de nadie.

1642
01:39:47,539 --> 01:39:51,537
Ahora todo lo que voy
lo que hay que hacer es irse ahora.

1643
01:39:51,539 --> 01:39:56,436
es todo lo que voy a hacer
lo que hay que hacer es simplemente irse.

1644
01:39:56,438 --> 01:40:02,670
todo lo que voy a hacer
como niño ahora es pintura

1645
01:40:02,672 --> 01:40:04,105
Yo soy rojo, negro y azul.

1646
01:40:18,973 --> 01:40:24,370
Oye, no soy un chico
eso dijo que estaba en eso.

1647
01:40:24,372 --> 01:40:29,138
Podría haberlo conseguido
torcido algunos, pero todos

1648
01:40:29,140 --> 01:40:36,272
Quiero es como me voy para ti
para no decir nada en absoluto.

1649
01:40:38,007 --> 01:40:40,072
Pero yo no soy el indicado.

1650
01:40:51,807 --> 01:40:54,172
Si, realmente
No es hijo de nadie.